1
00:01:08,988 --> 00:01:13,987
Altyazılar: patlayıcıskull
2
00:01:13,989 --> 00:01:16,088
[tezahürat, alkış]
3
00:01:16,090 --> 00:01:17,925
[Baines] Teşekkürler! Teşekkür ederiz!
4
00:01:22,629 --> 00:01:24,497
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim!
5
00:01:30,502 --> 00:01:32,501
Çok teşekkür ederim...
6
00:01:32,503 --> 00:01:35,106
Teşekkür ederim, inanılmaz derecede
burada olduğum için minnettarım.
7
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Çok teşekkür ederim.
8
00:01:38,074 --> 00:01:41,143
[kalabalık ilahi söylüyor]
Baines! Baines! Baines!
9
00:01:41,145 --> 00:01:43,647
[ritmik alkışlar]
10
00:01:48,417 --> 00:01:49,649
[Baines] Tanrı Amerika'yı korusun!
11
00:01:49,651 --> 00:01:52,087
[kalabalık] Baines! Baines! Baines!
12
00:01:55,189 --> 00:01:57,821
Çok çok teşekkür ederim!
13
00:01:57,823 --> 00:02:00,126
[Michael] Tarih şunu kanıtladı:
büyük lider dünyayı değiştirebilir.
14
00:02:00,994 --> 00:02:02,828
İyisiyle kötüsüyle.
15
00:02:04,128 --> 00:02:06,864
Bir zamanlar,
çok da uzak olmayan bir gelecekte
16
00:02:07,166 --> 00:02:08,967
Amerika kendisiyle savaş halindeydi.
17
00:02:10,667 --> 00:02:13,069
Siyasi partilerimiz
krize girmişti.
18
00:02:13,804 --> 00:02:15,139
Bir kimlik krizi.
19
00:02:16,906 --> 00:02:18,408
Ve savaşın olduğu yerde
20
00:02:19,007 --> 00:02:20,109
askerler var.
21
00:02:23,477 --> 00:02:24,643
[adam homurdanıyor]
22
00:02:24,645 --> 00:02:25,847
Ve askerlerin olduğu yerde
23
00:02:27,513 --> 00:02:28,749
ölüler var.
24
00:02:35,021 --> 00:02:37,487
Mary Maple bir zamanlar
Manolya Kraliçesi.
25
00:02:37,489 --> 00:02:38,824
Evet, benim.
26
00:02:39,157 --> 00:02:42,125
Otuz yıl ve 30 pound önce.
[gülüyor]
27
00:02:42,127 --> 00:02:43,858
- Michael.
- Evet.
28
00:02:43,860 --> 00:02:45,796
Bana kendinden bahset,
geçmişin nedir?
29
00:02:45,996 --> 00:02:47,132
Okula nereye gittin?
30
00:02:47,697 --> 00:02:49,196
GW'den mezun oldum.
31
00:02:49,198 --> 00:02:51,198
Hmm. ne yaptı
uzman mısın?
32
00:02:51,200 --> 00:02:53,736
Siyaset Bilimi
Gazetecilik yan dal.
33
00:02:54,536 --> 00:02:55,436
Ne tür notlar?
34
00:02:56,071 --> 00:02:57,471
Onur derecesiyle mezun oldu.
35
00:02:57,704 --> 00:02:58,606
Saygılarımızla.
36
00:02:58,873 --> 00:03:00,039
Saygılarımızla.
37
00:03:00,041 --> 00:03:01,076
Aman Tanrım.
38
00:03:02,009 --> 00:03:04,044
- Şeker?
- Evet lütfen.
39
00:03:04,478 --> 00:03:06,009
[Michael] Mary Maple.
40
00:03:06,011 --> 00:03:07,847
Çok iyi bir insan
Washington'da bilmek.
41
00:03:08,681 --> 00:03:10,150
Peki nasıl yapabilirim
yardım eder misin Michael?
42
00:03:11,615 --> 00:03:13,083
Eh, oldukça açık
Senatör Baines
43
00:03:13,085 --> 00:03:14,485
başkanlığa aday olacak.
44
00:03:16,153 --> 00:03:18,489
Eğer herhangi bir yerde olabilirsem
buna yakın yani...
45
00:03:20,757 --> 00:03:22,126
Çok şey öğrenebilirim
adamdan.
46
00:03:23,758 --> 00:03:25,796
John iyi bir arkadaştır.
47
00:03:26,628 --> 00:03:29,131
- Elbette hiçbir şey kesin değil.
- Hayır, hayır elbette.
48
00:03:29,630 --> 00:03:32,098
Rob Reynolds gayri resmi olarak
kampanyayı yürütüyoruz.
49
00:03:32,100 --> 00:03:34,733
Adını duymuştum ama
onunla tanışmamıştı.
50
00:03:34,735 --> 00:03:36,871
Rob aynı zamanda
iyi bir arkadaş.
51
00:03:37,537 --> 00:03:38,539
Yaptığı işte en iyisidir.
52
00:03:38,805 --> 00:03:40,140
Evet öyle.
53
00:03:47,777 --> 00:03:50,946
Kendinizi davet edilmiş sayın
Maple Vakfı etkinliği,
54
00:03:50,948 --> 00:03:54,652
nerede iyi arkadaşım John Boland
Baines konuk konuşmacımızdır.
55
00:03:55,584 --> 00:03:58,654
Hatta seni tanıştıracağım
Rob Reynolds'a bizzat.
56
00:04:01,223 --> 00:04:03,659
Bundan çok memnun olurum Bayan.
Akçaağaç.
57
00:04:04,892 --> 00:04:06,128
Bana Mary de.
58
00:04:07,593 --> 00:04:09,561
Ah! Aman Tanrım!
59
00:04:09,563 --> 00:04:11,896
Ah! Aman Tanrım!
60
00:04:11,898 --> 00:04:15,632
Ah! Benim! Ah, tatlım! Michael!
61
00:04:15,634 --> 00:04:17,634
Sevgilim, sana ihtiyacım var...
sana ihtiyacım var...
62
00:04:17,636 --> 00:04:19,038
durmana ihtiyacım var
bir dakikalığına.
63
00:04:20,804 --> 00:04:24,708
Ah. Ah. Ah.
64
00:04:26,644 --> 00:04:27,745
(Mary iç çeker)
65
00:04:31,280 --> 00:04:32,582
[iç çeker]
66
00:04:37,185 --> 00:04:38,753
- Selam.
- Ne?
67
00:04:38,954 --> 00:04:41,219
Nereye gittin?
Buradayım.
68
00:04:41,221 --> 00:04:43,123
[kıkırdar]
69
00:04:53,065 --> 00:04:54,532
Biliyor musun, senden hoşlanıyorum
onsuz daha iyi.
70
00:04:55,199 --> 00:04:56,799
sen demek istiyorsun
peruğumu beğenmedin mi?
71
00:04:56,801 --> 00:04:58,203
Hayır, hayır, hayır.
Peruğun hoşuma gitti.
72
00:04:59,037 --> 00:05:00,205
Yani burada.
73
00:05:00,736 --> 00:05:01,805
Şimdi.
74
00:05:04,874 --> 00:05:05,941
Bu halin hoşuma gitti.
75
00:05:07,677 --> 00:05:09,645
Öyle mi?
76
00:05:11,613 --> 00:05:14,613
Oh, tatlım, sen gerçekten
bir şeydir.
77
00:05:14,615 --> 00:05:15,949
[ikisi de kıkırdar]
78
00:05:16,850 --> 00:05:18,348
[inliyor]
79
00:05:18,350 --> 00:05:20,987
Ah! Ah!
80
00:05:21,987 --> 00:05:23,923
[yüksek sesle inliyor]
81
00:05:31,728 --> 00:05:33,896
[Michael] Birazdan biraz fazla
yıl önce bir öğle yemeği tezgahında
82
00:05:33,898 --> 00:05:35,996
patronum,
Senatör Lester Garret,
83
00:05:35,998 --> 00:05:37,835
bana ağrısı olduğunu söyledi
karnında.
84
00:05:39,169 --> 00:05:42,538
İki aydan kısa bir süre sonra,
Lester pankreas kanserinden öldü.
85
00:05:43,805 --> 00:05:45,307
işten çıkmıştım
o zamandan beri.
86
00:05:46,373 --> 00:05:47,842
Bir şeyin gerçekleşmesini sağlamam gerekiyordu.
87
00:05:48,608 --> 00:05:51,145
Ödünç alınmış bir zamandaydım
ödünç alınmış bir SUV'da.
88
00:06:03,253 --> 00:06:04,688
Şu Yargıç Karl mı?
89
00:06:06,190 --> 00:06:07,291
Bunu nasıl aldın?
90
00:06:08,357 --> 00:06:11,125
Callie, Yargıç Karl
karısı ve çocukları var.
91
00:06:11,127 --> 00:06:12,626
Açık olarak.
92
00:06:12,628 --> 00:06:14,728
Ve o oldu
adli aktivist
93
00:06:14,730 --> 00:06:17,329
eşcinsel evliliğe karşı
tüm kariyeri boyunca.
94
00:06:17,331 --> 00:06:20,331
Hukuk dilinin bir kısmı şöyleydi:
aslında DOMA'da, Tanrı aşkına.
95
00:06:20,333 --> 00:06:23,968
Yani o bir ikiyüzlü
en yüksek seviyeden.
96
00:06:23,970 --> 00:06:26,739
[Michael] Callie ve ben tanıştığımızda
ikisi de Lester'ın yanında staj yapıyordu.
97
00:06:27,106 --> 00:06:29,708
Evet ama Callie...
98
00:06:31,043 --> 00:06:31,944
karısı ve çocukları.
99
00:06:33,812 --> 00:06:36,112
Evet haklısın yapamam
bunu karısına ve çocuklarına yap.
100
00:06:36,114 --> 00:06:39,147
[Michael] O benim oda arkadaşım ve
en iyi arkadaşım. Ama son zamanlarda...
101
00:06:39,149 --> 00:06:40,051
Ona şantaj yapacağım.
102
00:06:41,418 --> 00:06:42,819
Ne kadar düşünüyorsun
alır mıydık?
103
00:06:43,920 --> 00:06:45,021
Dürüst olmak gerekirse pek fazla değil.
104
00:06:45,720 --> 00:06:47,321
[alay ediyor]
105
00:06:47,323 --> 00:06:48,959
[Michael] Oldukça
bir koleksiyon gidiyor.
106
00:06:50,292 --> 00:06:51,659
Bu adamların çoğu değildi
yine de tam anlamıyla büyük oyuncular.
107
00:06:52,294 --> 00:06:53,696
Yargıç kaseti...
108
00:06:53,894 --> 00:06:55,197
Bu farklıydı.
109
00:06:56,063 --> 00:06:58,799
Bilirsin,
bu küçük kutuda...
110
00:07:00,332 --> 00:07:01,965
gerçek DC'dir.
111
00:07:01,967 --> 00:07:03,365
Evet ve olacak
o kutuda kal.
112
00:07:03,367 --> 00:07:04,671
Yağmurlu bir gün için.
113
00:07:05,204 --> 00:07:06,306
Yağmurlu günlerden bahsetmişken...
114
00:07:06,872 --> 00:07:08,838
hmm, kirada işler nasıl gidiyor?
115
00:07:08,840 --> 00:07:10,876
(iç çeker) Çünkü, ah,
bu son bir uyarı.
116
00:07:11,208 --> 00:07:14,377
Evet, muhtemelen gidiyoruz
şemsiyeleri patlatmak zorunda kalıyoruz.
117
00:07:14,979 --> 00:07:15,914
Gerçekten mi?
118
00:07:18,148 --> 00:07:19,049
[boğazını temizler]
119
00:07:19,716 --> 00:07:21,881
Bu bir hediyeydi
Tanya'dan.
120
00:07:21,883 --> 00:07:23,984
Ah, ne kadar hoş.
121
00:07:23,986 --> 00:07:25,418
hiç düşündün mü
kola mı satıyorsun?
122
00:07:25,420 --> 00:07:28,286
Michael, yapamam
hediye sat.
123
00:07:28,289 --> 00:07:30,056
Kira ödemek zorundayız.
124
00:07:30,058 --> 00:07:31,259
Biliyorum.
125
00:07:31,824 --> 00:07:35,661
(iç çeker) Ne yapacağız?
126
00:07:53,009 --> 00:07:54,811
[Michael] Bu
arkadaşım Kevin Bidwell,
127
00:07:55,043 --> 00:07:57,877
ünlü siyasi gazeteci
Tanınmış bir siyasi gazete için
128
00:07:57,879 --> 00:07:59,749
kimin dolaşımı
çok aşağıdaydı.
129
00:08:00,247 --> 00:08:01,280
Kimi sikiyorsun?
[gülüyor]
130
00:08:01,282 --> 00:08:03,315
[Michael] Kevin Bidwell,
131
00:08:03,317 --> 00:08:04,717
üniversiteden eski oda arkadaşı
dolaylı olarak benim aracılığımla yaşadı.
132
00:08:04,719 --> 00:08:06,886
çalışmak istiyorum
John Baines için.
133
00:08:07,987 --> 00:08:10,221
Jant işi istiyorum
Ann Coulter'dan,
134
00:08:10,223 --> 00:08:12,223
ama bu şu anlama gelmiyor
olacak.
135
00:08:12,225 --> 00:08:13,926
[Michael] Üniversite gibiydi
Kevin için hiç bitmemişti.
136
00:08:14,493 --> 00:08:16,225
Peki nedir bu
gerçekten istiyor musun Michael?
137
00:08:16,227 --> 00:08:17,695
Yani diyelim ki sen...
138
00:08:17,894 --> 00:08:20,097
işi alırsın,
ve Baines başkan oldu mu?
139
00:08:20,964 --> 00:08:22,899
Kendini nerede görüyorsun?
Şaka yap bana.
140
00:08:23,333 --> 00:08:25,199
Kendimi koşarken görüyorum
Kongre için.
141
00:08:25,201 --> 00:08:26,269
Ve kendimi kazandığımı görüyorum.
142
00:08:27,069 --> 00:08:28,034
Resmen eğlendim.
143
00:08:28,036 --> 00:08:29,969
Şaka yaptığımı düşünüyorsun.
144
00:08:29,971 --> 00:08:32,207
Kongre... Ben-- Ödedin mi?
herhangi bir eyaletin sakini mi?
145
00:08:32,407 --> 00:08:34,372
Podunk kasabası nerede
nereden geliyorsun?
146
00:08:34,374 --> 00:08:36,141
Bu nereli olduğumla ilgili değil
gittiğim yer orası.
147
00:08:36,143 --> 00:08:38,047
[gülüyor]
148
00:08:38,278 --> 00:08:39,980
Bu senin olmalı
kampanya sloganı.
149
00:08:40,781 --> 00:08:42,449
Rob Reynolds asla
seni ciddiye al.
150
00:08:43,282 --> 00:08:44,383
Peki ya sana söyleseydim...
151
00:08:45,517 --> 00:08:47,685
Rob Reynolds gidiyor
beni ciddiye alman gerekiyor
152
00:08:51,756 --> 00:08:52,690
Eğer ben olsaydım...
153
00:08:55,960 --> 00:08:58,029
Reynolds'a şöyle giderdim
Ona bir iyilik yapıyorum.
154
00:08:59,162 --> 00:09:01,862
Ona elimde olanı ver.
kaynaklarımı koru...
155
00:09:01,864 --> 00:09:03,298
Callie'nin var mı?
bununla bir ilgisi var mı?
156
00:09:04,999 --> 00:09:06,866
Pekala, iki şey,
157
00:09:06,868 --> 00:09:09,171
ve dinlemeni istiyorum
bana göre çok dikkatli.
158
00:09:10,771 --> 00:09:12,771
Reynolds'un bilmesine izin verme
159
00:09:12,773 --> 00:09:14,471
yapmak istediğini
Kongreye aday olmak,
160
00:09:14,473 --> 00:09:16,142
veya başka bir şey,
bu konuda.
161
00:09:17,177 --> 00:09:18,778
- Ve?
- Ve...
162
00:09:19,378 --> 00:09:20,780
dikkatli ol.
163
00:09:22,114 --> 00:09:23,982
Bunlar İzci değil
sen uğraşıyorsun.
164
00:09:32,890 --> 00:09:35,089
[Michael]
Maple Vakfı'nın bağış toplama etkinliği.
165
00:09:35,091 --> 00:09:38,360
Para toplamak için yıllık bir etkinlik
Mary'nin çeşitli nedenleri için.
166
00:09:40,327 --> 00:09:43,829
Bu durumda neden
Birleşik Parti idi.
167
00:09:43,831 --> 00:09:44,932
Kusura bakmayın efendim.
168
00:10:09,384 --> 00:10:11,053
[Michael] Rob Reynolds.
169
00:10:11,418 --> 00:10:13,419
Harika bir çocuk,
ilk kongre üyesi seçildi
170
00:10:13,421 --> 00:10:14,989
25. yaş gününden önce.
171
00:10:17,892 --> 00:10:19,459
Taktikleri: sorgulandı.
172
00:10:20,026 --> 00:10:21,863
Kararlılığı: korkulan.
173
00:10:28,233 --> 00:10:30,266
Rob Reynolds'un
yeni bir parti kurdum
174
00:10:30,268 --> 00:10:32,971
ve Senatör Baines
onun yüzü olacaktı.
175
00:10:35,605 --> 00:10:38,873
Bu bu yılla ilgili değil,
mesele bu seçimle ilgili değil,
176
00:10:38,875 --> 00:10:41,041
- bir sonraki seçimle ilgili...
- Rob, tatlım.
177
00:10:41,043 --> 00:10:42,310
Kusura bakmayın beyler.
178
00:10:42,579 --> 00:10:45,149
merak ediyorum
Michael Lawson'la tanıştım.
179
00:10:45,513 --> 00:10:47,847
Michael... Peki, Michael...
180
00:10:47,849 --> 00:10:49,984
Ah, Michael yapardı
gemiye binmek için herhangi bir şey.
181
00:10:50,451 --> 00:10:53,283
Ah, evet, pekala,
iyi şanslar, Michael.
182
00:10:53,285 --> 00:10:54,988
Ah, Mary.
183
00:10:57,456 --> 00:11:01,427
Merak etme,
canım, onun üzerinde çalışacağım.
184
00:11:04,896 --> 00:11:06,964
[Michael] Eh, Kevin'in
Bir konuda haklıydım
185
00:11:07,232 --> 00:11:09,101
Reynolds asla gitmeyecekti
beni ciddiye almanı istiyorum.
186
00:11:09,532 --> 00:11:10,867
Bunu biliyordum.
187
00:11:12,102 --> 00:11:13,905
Ama Mary sözünü tutmuştu
ve beni tanıştırdı.
188
00:11:14,370 --> 00:11:15,505
Geri kalanı bana kalmıştı.
189
00:11:16,539 --> 00:11:19,504
Lydia Bowman. Yeni Yıl
Eve birkaç yıl önce.
190
00:11:19,506 --> 00:11:22,208
Senatör Barr'ın partisi, sen
Rob Reynolds'un asistanı.
191
00:11:22,210 --> 00:11:24,575
Yönetici asistanı.
Elbette elbette.
192
00:11:24,577 --> 00:11:25,913
Michael.
193
00:11:26,248 --> 00:11:28,082
Lawson, evet biliyorum.
194
00:11:28,614 --> 00:11:31,984
Lydia, merak ediyordum
eğer belki sen...
195
00:11:32,317 --> 00:11:35,218
- Oh, Michael, biriyle birlikteyim.
- Biliyorum.
196
00:11:35,220 --> 00:11:38,255
Belki yaparsın diye merak ediyordum
bunu benim için Bay Reynolds'a ver.
197
00:11:40,125 --> 00:11:42,159
Ah, ben...
Düşündüm ki...
198
00:11:42,894 --> 00:11:45,029
- Şimdi utanıyorum.
- Hayır, olma.
199
00:11:46,062 --> 00:11:47,398
öyle olduğunu biliyordum
burada birisiyle.
200
00:11:48,130 --> 00:11:49,833
Benim büyük talihsizliğim.
201
00:11:54,334 --> 00:11:56,269
Bunu Rob'a vereceğim.
Teşekkür ederim.
202
00:11:56,271 --> 00:11:58,372
- [alkış]
- [Mary] Bayanlar ve baylar,
203
00:11:59,272 --> 00:12:00,941
sevgili dostlarım,
204
00:12:01,209 --> 00:12:03,578
sizi ağırlamak isterim
bu partiye.
205
00:12:04,409 --> 00:12:09,182
Ve bu partiyi söylediğimde, ben değilim
sadece bu olaydan bahsediyorum,
206
00:12:09,614 --> 00:12:12,180
Bir hareketten bahsediyorum.
207
00:12:12,182 --> 00:12:14,186
[hepsi] Evet!
[tezahürat]
208
00:12:16,220 --> 00:12:21,422
Kırılmışın aksine
Büyük Eski Parti...
209
00:12:21,424 --> 00:12:23,389
[seyirci gülüyor]
210
00:12:23,391 --> 00:12:25,591
...bu parti Birleşik.
211
00:12:25,593 --> 00:12:28,161
[adam] Evet!
[tezahürat]
212
00:12:28,163 --> 00:12:30,198
Daha fazla uzatmadan,
213
00:12:30,497 --> 00:12:34,068
Sana o adamı vereceğim
Bu partiyi başlatmak için buradayım.
214
00:12:34,433 --> 00:12:40,003
Teksas'ın büyük eyaletinden,
Senatör John Boland Baines!
215
00:12:40,005 --> 00:12:41,874
[tezahürat]
216
00:12:55,017 --> 00:12:56,486
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
217
00:12:58,019 --> 00:13:00,023
Hemen konuya geçelim,
yapalım mı?
218
00:13:01,222 --> 00:13:02,091
Bize ne oldu?
219
00:13:03,325 --> 00:13:06,161
Ne zaman bu kadar öfkelendik?
Yani bölünmüş mü?
220
00:13:06,459 --> 00:13:09,129
[Baines] Neden ses var
uzlaşma sessiz mi kalacak?
221
00:13:11,564 --> 00:13:13,400
Kimsenin içeri girmesine izin verme
konuşma bitene kadar.
222
00:13:16,501 --> 00:13:19,034
Bu ne anlama gelir?
Dikkatinizi istedim.
223
00:13:19,036 --> 00:13:20,006
Sende var.
224
00:13:21,006 --> 00:13:23,638
Evet, tamam, ben...
Ben...
225
00:13:23,640 --> 00:13:26,309
[Baines]
...gaspçılar tarafından yönetiliyor.
226
00:13:33,215 --> 00:13:35,349
Varlığın arkasında birleşebiliriz...
[ses susturucuları]
227
00:13:37,085 --> 00:13:38,487
elimde
bir başparmak sürücüsü.
228
00:13:39,686 --> 00:13:42,622
Bu sürücüde bir video var
tanınmış bir yargıcın.
229
00:13:43,122 --> 00:13:45,190
Çok yakın arkadaşım
Senatörün
230
00:13:45,192 --> 00:13:46,559
ve muhtemelen kısa devrenizle sonuçlanacak
Yargıtay için liste.
231
00:13:48,126 --> 00:13:50,129
Videoda,
bu yargıç...
232
00:13:51,363 --> 00:13:52,395
Bunu nasıl koyacağım?
233
00:13:52,397 --> 00:13:54,465
Düz İngilizce lütfen.
234
00:13:57,201 --> 00:13:58,702
Bir adamı uçuruyor
bir banyo kabininde.
235
00:14:02,438 --> 00:14:06,206
[Baines] Bunu yapabiliriz,
birleşebiliriz!
236
00:14:06,208 --> 00:14:07,510
[seyirci tezahürat yapıyor]
237
00:14:08,643 --> 00:14:11,542
İsteyen insanlarımız var
hükümeti devirmek.
238
00:14:11,544 --> 00:14:14,716
Birlikten ayrılmak isteyenler
çünkü işler yolunda gitmedi.
239
00:14:15,315 --> 00:14:17,515
- Bu Amerikalılara özgü değil.
- [izleyiciler] Hayır.
240
00:14:17,517 --> 00:14:20,286
Birleşik olarak ayakta duruyoruz ve bölünüyoruz...
241
00:14:23,123 --> 00:14:24,587
başarısız olduk.
242
00:14:24,589 --> 00:14:26,558
Bobby'nin nasıl olduğunu biliyor musun?
Kennedy suikaste mi uğradı?
243
00:14:30,627 --> 00:14:32,997
Bir mutfaktaydı.
Bunun gibi pek çok şey var.
244
00:14:35,164 --> 00:14:37,566
Biraz hiçbir şey
tarihi değiştirdi.
245
00:14:38,067 --> 00:14:39,336
Çok şey olabilir
bundan öğrendim.
246
00:14:39,768 --> 00:14:41,637
Birleşik Parti.
247
00:14:43,271 --> 00:14:44,673
Kulağa hoş geliyor değil mi?
248
00:14:48,641 --> 00:14:49,609
Ne istiyorsun?
249
00:14:51,078 --> 00:14:52,079
Bir iş istiyorum.
250
00:14:52,712 --> 00:14:53,646
Sayın.
251
00:14:57,448 --> 00:14:59,684
- Bak, senden bunu istemiyorum...
- Şşş, şşş, şşş.
252
00:15:00,216 --> 00:15:02,653
[Baines] Kararlı değiliz
makineyi yıkmak için.
253
00:15:04,085 --> 00:15:05,621
Biz inanıyoruz ki
bireyin çıkarları
254
00:15:05,623 --> 00:15:08,459
insanlara bırakılmalı
hükümet değil, işin içinde!
255
00:15:10,692 --> 00:15:12,996
Ya sana söyleseydim
Sana iş vermeyecek miyim?
256
00:15:13,362 --> 00:15:14,564
Hmm? O zaman ne yaparsın?
257
00:15:16,396 --> 00:15:17,732
Sürücüyü sana teslim ediyorum.
258
00:15:19,101 --> 00:15:20,166
Bir arkadaş olarak.
259
00:15:20,168 --> 00:15:21,235
Bir arkadaşım mı?
260
00:15:23,769 --> 00:15:25,103
Partinin bir arkadaşı.
261
00:15:25,105 --> 00:15:27,670
[seyirci tezahürat yapıyor]
262
00:15:27,672 --> 00:15:30,306
[Baines] İnanıyoruz
serbest bir piyasada
263
00:15:30,308 --> 00:15:33,376
ama harekete geçmeye hazır olun
başarısız olduğunda
264
00:15:33,378 --> 00:15:35,178
veya kötüye kullanıldığında.
265
00:15:35,180 --> 00:15:38,279
olabileceğimize inanıyorum
gereksiz düzenlemelere karşı
266
00:15:38,281 --> 00:15:42,753
ve yine de gezegenimizin
ısınıyor ve harekete geçmeliyiz.
267
00:15:43,519 --> 00:15:45,853
Yapabileceğimize inanıyorum
iş yanlısı olmak
268
00:15:45,855 --> 00:15:48,353
ve hâlâ esir tutulmuyoruz
kazanılmış çıkarlar tarafından
269
00:15:48,355 --> 00:15:50,292
milyarderlerin
ve şirketler.
270
00:15:51,493 --> 00:15:54,030
Gösteriye hoş geldiniz,
Michael.
271
00:15:55,428 --> 00:15:57,563
Birleşebiliriz!
272
00:16:02,167 --> 00:16:03,468
Birleşik Parti!
273
00:16:04,770 --> 00:16:06,539
[kalabalık] Baines! Baines! Baines!
274
00:16:07,505 --> 00:16:09,508
Teşekkür ederim.
Affedersiniz... Rob.
275
00:16:12,208 --> 00:16:13,541
Ne düşündün
konuşmanın?
276
00:16:13,543 --> 00:16:15,609
Çok etkileyici efendim.
çok başkanlık.
277
00:16:15,611 --> 00:16:17,612
Umarız öyle de olur
resmiyete kavuşturduğumuzda, ha?
278
00:16:17,614 --> 00:16:19,083
Elbette yapacaksın.
279
00:16:19,380 --> 00:16:22,051
İyi haberlerim var
Darcy eve geliyor.
280
00:16:23,318 --> 00:16:25,717
Büyük bir ol atmak zorunda kalacağız
Onun için eve hoş geldin partisi yapacağız, değil mi?
281
00:16:25,719 --> 00:16:27,451
Evet, yapacağız.
Evet, yapacağız.
282
00:16:27,453 --> 00:16:28,689
Bu kim?
283
00:16:29,323 --> 00:16:33,393
Senatör,
bu Michael Lawson.
284
00:16:33,827 --> 00:16:35,129
Bizim için çalışacak.
285
00:16:35,561 --> 00:16:36,797
Fantastik!
286
00:16:37,262 --> 00:16:39,395
O halde aramıza hoş geldin Michael.
Teşekkür ederim efendim.
287
00:16:39,397 --> 00:16:40,662
Yakışıklı bir çocuksun
bunu biliyor musun?
288
00:16:40,664 --> 00:16:42,167
[kıkırdar]
Teşekkür ederim efendim.
289
00:16:42,533 --> 00:16:43,600
Değil mi?
290
00:16:44,135 --> 00:16:45,136
Değil mi Judith?
291
00:16:46,336 --> 00:16:47,437
Kim ne değil mi?
292
00:16:47,738 --> 00:16:49,437
Sevgilim,
Sadece şunu söylüyordum:
293
00:16:49,439 --> 00:16:50,705
Michael Lawson burada
bizim için çalışmaya geliyor.
294
00:16:50,707 --> 00:16:52,776
O olduğunu söyledim
yakışıklı bir genç adam.
295
00:16:53,810 --> 00:16:55,711
- Sizce de öyle değil mi?
- Evet.
296
00:16:56,812 --> 00:16:59,214
Ve bu çok önemli
bir kampanyada.
297
00:17:03,550 --> 00:17:04,781
Aramızda olduğun için mutluyum
298
00:17:04,783 --> 00:17:06,387
Bu kampanyanın gençliğe ihtiyacı var.
299
00:17:06,686 --> 00:17:07,754
Teşekkür ederim efendim.
300
00:17:09,554 --> 00:17:11,457
Affedersin. Vonetta!
301
00:17:14,692 --> 00:17:16,328
Senatör Baines.
302
00:17:18,695 --> 00:17:20,597
Sen akıllıydın
bugün benimle.
303
00:17:21,664 --> 00:17:22,732
Aynen böyle devam.
304
00:17:25,168 --> 00:17:26,535
O flash sürücüyü istiyorum.
305
00:17:33,874 --> 00:17:36,544
[Michael] Bazen,
hayat muhteşem olabilir.
306
00:17:51,688 --> 00:17:52,823
[üfleme]
307
00:17:59,896 --> 00:18:01,263
[nefes verir]
308
00:18:05,232 --> 00:18:06,868
[belirsiz]
309
00:18:07,434 --> 00:18:10,335
[Michael] Kendimi ikna etmiştim
yapmak üzere olduğum şey buydu
310
00:18:10,337 --> 00:18:12,140
en iyi şeydi
ikimiz için.
311
00:18:14,472 --> 00:18:17,277
[hip-hop müziği çalıyor, açık
kulaklıklar] [rap yapan adam]
312
00:18:22,747 --> 00:18:25,347
Peki, eğer bir ördeğe benziyorsa
ve ördek gibi vaklıyor,
313
00:18:25,349 --> 00:18:28,686
muhtemelen bir yargıç bir adamı beceriyor
banyo kabininde. [kıkırdar]
314
00:18:28,919 --> 00:18:30,853
- Tek kopya bu, sildim...
- Ne?
315
00:18:31,254 --> 00:18:32,555
Tek kopya bu.
316
00:18:32,854 --> 00:18:34,956
bilgisayarı sildim
ve orijinal kaynaklar...
317
00:18:34,958 --> 00:18:37,590
Orada olmadığını nasıl bilebilirim?
bulutta bir yerlerde yüzüyorum
318
00:18:37,592 --> 00:18:39,224
sadece bekliyorum
indirilecek mi?
319
00:18:39,226 --> 00:18:40,961
Yapmıyorsun.
Sadece bana güvenmelisin.
320
00:18:40,963 --> 00:18:42,297
Ama kimseye güvenmiyorum.
321
00:18:56,406 --> 00:18:58,510
- Takip etmiyorum.
- Takip edilecek bir şey yok.
322
00:18:59,911 --> 00:19:01,942
Senatörün kızı
şehre geliyor,
323
00:19:01,944 --> 00:19:04,411
Devam etmene ihtiyacım olacak
oraya git ve Judith'e yardım et.
324
00:19:04,413 --> 00:19:07,614
Evet, elbette, kesinlikle.
Yardımcı olacak her şey.
325
00:19:07,616 --> 00:19:10,518
Hey, Callie Roland mı?
iş mi arıyorsunuz?
326
00:19:10,952 --> 00:19:12,688
Anlamak.
327
00:19:12,953 --> 00:19:14,954
Ona para ödeyeceğiz, o devam edecek
en iyi yaptığı şeyi yapmak,
328
00:19:14,956 --> 00:19:16,524
kötü insanları yok edin.
329
00:19:16,757 --> 00:19:17,891
Herkes kazanır.
330
00:19:19,093 --> 00:19:21,195
- [telefon çalıyor -Ve ben ödedim
önümüzdeki altı aylık kiran.
331
00:19:21,996 --> 00:19:24,293
- Ah, senden bunu istemedim...
- Unut gitsin. Bitti.
332
00:19:24,295 --> 00:19:25,664
Git Lydia'yla konuş.
Bunu almam lazım.
333
00:19:26,398 --> 00:19:28,564
Selam, selam! Çılgın Nakit!
334
00:19:28,566 --> 00:19:30,601
sadece dinliyordum
son vuruşunuza.
335
00:19:30,901 --> 00:19:32,467
Ah dostum, bu bir başarı.
336
00:19:32,469 --> 00:19:34,905
[hip-hop şarkısı çalıyor]
[rap yapan adam]
337
00:19:40,442 --> 00:19:44,277
[Michael] Wallace Pellum, namı diğer Mad
Cash, liseyi bırakmıştı
338
00:19:44,279 --> 00:19:47,880
erken hip-hop başarısını değerlendiren kişi
kitlesel geçiş çekiciliğiyle.
339
00:19:47,882 --> 00:19:50,615
30 yaşına geldiğinde
340
00:19:50,617 --> 00:19:52,484
zarif girişimcinin
değeri bir milyar dolara yakın olacak.
341
00:19:52,486 --> 00:19:54,419
Peki neden almak isteyeyim?
Adayınıza oy verir misiniz?
342
00:19:54,421 --> 00:19:56,586
[Michael] Rob Reynolds
bu yeni parti için planları vardı.
343
00:19:56,588 --> 00:19:59,323
Ve onun aklında Mad Cash
bunda büyük bir rol oynayacaktır.
344
00:19:59,325 --> 00:20:00,489
Kiliseye gidiyorsun
yarın?
345
00:20:00,491 --> 00:20:01,359
Evet öyleyim.
346
00:20:01,893 --> 00:20:03,796
Tanrıya inandığımı biliyorsun.
Ben de öyle.
347
00:20:04,328 --> 00:20:06,463
Yarın olabilir
devrim, Wallace.
348
00:20:06,729 --> 00:20:10,998
Demek istediğim, gerçek bir partimiz var.
bu sefer doğru anladık.
349
00:20:11,000 --> 00:20:12,835
Ve Latinlerin oyu da.
350
00:20:13,436 --> 00:20:14,935
İyi, bebeklerim
yarı Latin kökenliler.
351
00:20:14,937 --> 00:20:16,504
Kesinlikle! Anlıyorsun?
352
00:20:16,839 --> 00:20:18,370
Biz uyumluyuz.
353
00:20:18,372 --> 00:20:21,041
Ben, sen, Baines,
ve Birleşik Kısım
354
00:20:21,043 --> 00:20:22,843
geri alacaklar
sağ.
355
00:20:23,677 --> 00:20:24,713
Evet...
356
00:20:26,612 --> 00:20:27,847
sizin değerlerinize sahip olabiliriz,
357
00:20:28,848 --> 00:20:30,451
ama biz hâlâ sadece
sana zenciler.
358
00:20:32,818 --> 00:20:35,555
Peki, bulmalısın
partideki yeriniz.
359
00:20:35,921 --> 00:20:38,323
Ve sen de olabilirsin
büyük çocuklarla oturuyoruz.
360
00:20:41,058 --> 00:20:42,292
Doğrudur kardeşim.
361
00:20:42,792 --> 00:20:43,760
Doğru.
362
00:20:47,863 --> 00:20:49,662
[Michael]
Tanya ve Callie...
363
00:20:49,664 --> 00:20:51,464
Ah, diyelim ki
sıkıydılar.
364
00:20:51,466 --> 00:20:52,832
Gerçekten mi? Kimse yapmayacak
benimle önde oturur musun?
365
00:20:52,834 --> 00:20:53,936
Hadi yola çıkalım Jack.
366
00:20:54,335 --> 00:20:56,601
Ah! sen bakıyorsun
gerçekten çok iyi Mike.
367
00:20:56,603 --> 00:20:57,804
Teşekkür ederim Tanya.
368
00:20:58,538 --> 00:21:00,339
[Tanya] Bir darbe mi istiyorsun? Çarpma mı?
369
00:21:00,341 --> 00:21:02,606
- Evet!
- Hayır, hayır, iyiyim.
370
00:21:02,608 --> 00:21:04,908
[Michael] Tanya gelmişti
Pensilvanya'dan DC'ye.
371
00:21:04,910 --> 00:21:07,446
[kokluyor] O olmak istiyordu
ciddi bir televizyon muhabiri.
372
00:21:07,678 --> 00:21:08,848
Şu ana kadar işler yolunda gitmedi.
373
00:21:09,114 --> 00:21:10,749
Merhaba Tanya...
Hayır!
374
00:21:11,082 --> 00:21:13,382
- SUV'u tekrar ödünç alamazsın...
- Evet.
375
00:21:13,384 --> 00:21:16,085
SUV'umu ödünç alabilirsin
Sen istediğin kadar bebeğim!
376
00:21:16,087 --> 00:21:17,751
Teşekkür ederim Tanya.
[Callie] Neden bu kadar iyisin?
377
00:21:17,753 --> 00:21:19,386
Çünkü onu seviyorum.
378
00:21:19,388 --> 00:21:20,523
Hayır, yapmıyorsun.
Evet.
379
00:21:21,625 --> 00:21:24,861
[Michael] Dediğim gibi,
onlar... sıkıydı.
380
00:21:33,432 --> 00:21:37,003
[Judith] Kesilmiş camı seviyorum ama
yanardöner hiçbir şeyi umursama.
381
00:21:37,569 --> 00:21:38,737
Tamam o zaman. Evet.
382
00:21:39,971 --> 00:21:41,907
Ve sonra camı kestim.
383
00:21:42,474 --> 00:21:43,974
Ve gümüşü severim
istemiyorum...
384
00:21:43,976 --> 00:21:45,843
[boğazını temizler]
Bayan Baines.
385
00:21:47,010 --> 00:21:47,979
MERHABA.
386
00:21:49,113 --> 00:21:50,448
Bir SUV mu?
387
00:21:52,048 --> 00:21:53,816
İçeride olacağım.
388
00:21:55,351 --> 00:21:56,687
[Michael] Bayan. Baines bir
çevreye duyarlı muhafazakar.
389
00:21:58,387 --> 00:21:59,754
Gerçekten yapmalısın
bundan kurtul.
390
00:22:00,122 --> 00:22:01,023
Oturmak.
391
00:22:02,223 --> 00:22:05,656
Genç adam etrafta dolaşırken
SUV'da tek bir yolcu,
392
00:22:05,658 --> 00:22:07,491
herhangi bir fikrin var mı?
karbon ayak izi...
393
00:22:07,493 --> 00:22:09,097
- Bir daha görmeyeceksin.
- İyi.
394
00:22:09,628 --> 00:22:11,095
Şeylerden biri
beni en çok bu rahatsız ediyor
395
00:22:11,097 --> 00:22:13,532
kocam hakkında
ve bu kampanya şudur
396
00:22:13,933 --> 00:22:15,735
artık seyahat etmeyecek
ticari bir havayolu şirketinde.
397
00:22:15,933 --> 00:22:18,167
Demek istediğim, seyahate çıkacak
özel bir jetle etrafta dolaşıyor.
398
00:22:18,169 --> 00:22:20,503
Evet, o küçük uçaklar
beni de tedirgin ediyorlar.
399
00:22:20,505 --> 00:22:22,872
Hayır, konuyla ilgili
yakıt tüketimi.
400
00:22:22,874 --> 00:22:24,805
Bunlar en kötüsü.
401
00:22:24,807 --> 00:22:26,874
Dinle, anlamalısın.
bu kampanya şöyle olacak
402
00:22:26,876 --> 00:22:28,942
arasında bir geçiş
Reagan felsefesi
403
00:22:28,944 --> 00:22:31,711
ve Jimmy Carter'ın güneş panelleri olduğunda
Beyaz Saray'ın çatısına yerleştirildi.
404
00:22:31,713 --> 00:22:33,146
Harika çalıştılar.
405
00:22:33,148 --> 00:22:35,548
Muhtemelen çok gençsin
bunlardan herhangi birini hatırlamak için.
406
00:22:35,550 --> 00:22:38,417
Maalesef sökülmüşler
Reagan yönetimi sırasında.
407
00:22:38,419 --> 00:22:41,755
Üzerindeki tek kusur bu
aksi halde mükemmel başkanlık.
408
00:22:43,890 --> 00:22:44,858
Yani...
409
00:22:45,891 --> 00:22:47,927
Mary Maple bana şunu söylüyor
çok güzel bir sikin var
410
00:22:49,160 --> 00:22:50,428
Ah...
411
00:22:51,530 --> 00:22:52,665
Pardon, ne?
412
00:22:53,799 --> 00:22:55,067
Benimle gel.
413
00:22:56,700 --> 00:22:59,467
Ah! Düşünmelisin
Volt alma konusunda.
414
00:22:59,469 --> 00:23:00,867
Sadece onlar değil
Amerikan yapımı,
415
00:23:00,869 --> 00:23:03,005
ama koşmaya devam ediyorlar
gaz ve elektrik.
416
00:23:31,861 --> 00:23:33,397
[yavaşça]
Şuna bak.
417
00:23:49,944 --> 00:23:51,079
Bunu yapamam.
418
00:23:52,144 --> 00:23:53,079
Gerçekten mi?
419
00:23:54,112 --> 00:23:56,115
Kanıt görüyorum
tam tersine.
420
00:23:57,816 --> 00:23:58,718
Bu yanlış.
421
00:23:58,951 --> 00:24:00,552
hissetmiyorum
bu konuda haklısın.
422
00:24:01,219 --> 00:24:03,120
Biliyorsun
buraya nasıl geldin?
423
00:24:05,788 --> 00:24:07,190
nasıl olduğunu biliyorum
buraya geldin.
424
00:24:24,036 --> 00:24:25,171
Uyanmak.
425
00:24:31,275 --> 00:24:33,110
Ne...
ne yapıyorsun?
426
00:24:33,811 --> 00:24:36,481
[inliyor]
427
00:24:54,160 --> 00:24:55,796
[inliyor]
428
00:24:59,032 --> 00:25:00,200
[inliyor]
429
00:25:36,228 --> 00:25:37,162
Artık yapabilirsin.
430
00:25:46,970 --> 00:25:48,235
Affedersin?
431
00:25:48,237 --> 00:25:49,507
için çalışıyorum
Senatör Baines.
432
00:25:50,707 --> 00:25:53,208
[gülüyor]
433
00:25:53,708 --> 00:25:55,042
Evet, doğru.
434
00:25:55,044 --> 00:25:56,044
Evet, hayır, ciddiyim.
435
00:25:56,678 --> 00:25:57,946
Haydi.
436
00:25:58,312 --> 00:26:00,012
- Öyle oldu, Callie...
- Hayır.
437
00:26:00,014 --> 00:26:02,550
Hayır, bunun gibi şeyler
öylece olmasın.
438
00:26:02,849 --> 00:26:04,982
Bir dakika bekle
bir dakika bekle.
439
00:26:04,984 --> 00:26:08,019
Neden seni bilerek işe alsınlar ki?
tarihiniz, politikamız?
440
00:26:08,021 --> 00:26:09,587
Sadece...
Evet, peki
441
00:26:09,589 --> 00:26:11,754
bu beni getiriyor
diğer şeyime.
442
00:26:11,756 --> 00:26:13,124
- İkinci bir şey daha mı var?
- Evet.
443
00:26:14,358 --> 00:26:15,793
onlara verdim
başparmak sürücüsü.
444
00:26:17,226 --> 00:26:18,326
Hangi başparmak sürücüsü?
445
00:26:18,328 --> 00:26:19,731
Yargıç Karl videosu.
446
00:26:20,029 --> 00:26:21,531
onu verdim
Rob Reynolds'a.
447
00:26:21,965 --> 00:26:23,165
O kişi
bana işi teklif etti.
448
00:26:27,603 --> 00:26:28,904
sikişiyor musun
benimle dalga mı geçiyorsun?
449
00:26:30,270 --> 00:26:31,971
O benimdi.
450
00:26:31,973 --> 00:26:33,973
- Tamam, bir bakıma senindi.
- HAYIR!
451
00:26:33,975 --> 00:26:35,608
Bunlar benim!
452
00:26:35,610 --> 00:26:37,012
Tamam Callie, peki.
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
453
00:26:37,310 --> 00:26:39,877
Harekete geçmek zorundaydım çünkü
Boğuluyorduk, bunu biliyorsun.
454
00:26:39,879 --> 00:26:41,144
Yani, hadi bak.
455
00:26:41,146 --> 00:26:42,612
Sürücüyü veriyorum
Rob Reynolds'a,
456
00:26:42,614 --> 00:26:43,647
kiramızı ödüyor
önümüzdeki altı ay için.
457
00:26:43,649 --> 00:26:44,316
Şuna bak.
458
00:26:45,517 --> 00:26:47,218
Bu senin sahip olduğundan daha fazla para
tüm hayatın boyunca gördün.
459
00:26:48,419 --> 00:26:49,752
Artı gerçek şu ki, şimdi
videoyu gördüklerini,
460
00:26:49,754 --> 00:26:52,319
Yargıç Karl'ın ulaşması mümkün değil
Yargıtay'a aday gösterildi
461
00:26:52,321 --> 00:26:53,788
açıkçası,
bu bir kazan-kazan durumu.
462
00:26:53,790 --> 00:26:54,722
Kazan-kazan mı?
463
00:26:54,724 --> 00:26:56,992
Michael, bu çok çılgınca.
464
00:26:56,994 --> 00:26:59,926
Lanet olsun, sen gerçek misin?
Birleşik Parti mi?
465
00:26:59,928 --> 00:27:02,762
Tamam, evet. Ama Baines
aslında farklıdır.
466
00:27:02,764 --> 00:27:04,631
- O bir faşist.
- Fa...
467
00:27:04,633 --> 00:27:05,964
Hadi Cal!
Bu ne anlama geliyor?
468
00:27:05,966 --> 00:27:07,933
Ne anlama geldiğini biliyorsun!
469
00:27:07,935 --> 00:27:09,233
Silah satacaklar
yedi yaşındaki çocuklar gülerken
470
00:27:09,235 --> 00:27:11,102
polisler öldürürken
sokaktaki insanlar!
471
00:27:11,104 --> 00:27:13,971
Sendikasızlaşma isteği,
tüm evreni kuralsızlaştırın.
472
00:27:13,973 --> 00:27:16,072
Bize yiyecek satacaklar
yemeyi reddediyorlar... Callie.
473
00:27:16,074 --> 00:27:18,775
Hala Roe davasını bozmaya çalışıyorlar.
Wade, Tanrı aşkına!
474
00:27:18,777 --> 00:27:20,910
Callie! Ne? Onlar
kötülüğün kişileştirilmesi.
475
00:27:20,912 --> 00:27:23,778
Ve iyi arkadaşın Rob
Reynolds şeytanın ta kendisi.
476
00:27:23,780 --> 00:27:25,783
Michael, ne oluyor
düşünüyor muydun?
477
00:27:26,282 --> 00:27:27,618
Seni de işe almak istiyorlar.
478
00:27:40,962 --> 00:27:42,096
Peki o ne yaptı
benim hakkımda mı dedin?
479
00:27:45,098 --> 00:27:48,268
- [rock şarkısı çalıyor]
- [şarkı söyleyen adam]
480
00:27:49,935 --> 00:27:53,005
[Michael] Volt. Devam ediyor
gazla çalışır ve pille çalışır.
481
00:27:54,873 --> 00:27:56,709
Bu araba olmam gereken kişiydi.
482
00:27:56,907 --> 00:27:58,707
Bilirsin, yap
kendi ortamım güvenli,
483
00:27:58,709 --> 00:28:00,345
olabildiğince az yarat
kirliliği mümkün olduğunca azaltın.
484
00:28:04,747 --> 00:28:06,616
[şarkı devam ediyor]
485
00:28:22,728 --> 00:28:23,764
[inliyor]
486
00:28:26,197 --> 00:28:29,100
[Michael] Temelini hazırlıyordum
kendi siyasi kariyerim için.
487
00:28:30,702 --> 00:28:33,001
Şimdi ne olduğunu biliyorum
düşünüyorsun,
488
00:28:33,003 --> 00:28:35,006
ama bundan dört yıl sonra bunu yapabilirim
Kongre üyesi Michael Lawson olun.
489
00:28:35,237 --> 00:28:37,172
O zaman gerçekten yardımcı olabilirim
buna ihtiyacı olan insanlar.
490
00:28:38,742 --> 00:28:40,076
Riske değdi.
491
00:28:40,909 --> 00:28:42,310
En azından öyle
Kendime söyledim.
492
00:29:01,860 --> 00:29:03,996
Sen buna giyinme diyorsun
göze çarpmadan mı?
493
00:29:05,062 --> 00:29:06,765
- Ne?
- Sürmek.
494
00:29:12,835 --> 00:29:13,803
Eğer bir iş istiyorsan...
495
00:29:14,302 --> 00:29:16,203
[iç çeker] Ne yapmalı
bitirmen mi gerekiyor?
496
00:29:16,205 --> 00:29:18,306
-Martin Goodrich.
- Hmm.
497
00:29:19,139 --> 00:29:21,173
[Güney aksanını taklit ederek] Senatör
büyük Florida eyaletinden mi?
498
00:29:21,175 --> 00:29:23,077
Evet, doğru.
499
00:29:24,711 --> 00:29:26,077
[normal aksan] Biliyor musun, onlar aslında
oradaki Sosyal Güvenlikleri gibi,
500
00:29:26,079 --> 00:29:29,315
yani bahse girerim yerleri paspaslayacak
İlk gününde senin adamınla değil mi?
501
00:29:32,318 --> 00:29:34,383
- Goodrich bir sapık.
- Eminim.
502
00:29:34,385 --> 00:29:36,954
Bazı şeylerle ilgilendiğini duyuyoruz
oldukça tatsız bir şey.
503
00:29:38,789 --> 00:29:39,758
Ben de aynısını duydum, evet.
504
00:29:40,057 --> 00:29:41,358
Kameraya alabilir misin?
505
00:29:44,027 --> 00:29:46,363
Peki... buna bağlı.
506
00:29:50,132 --> 00:29:52,868
Bu yarısı. Emin olun
güneş koruyucunuzu paketlemek için.
507
00:29:57,102 --> 00:30:00,804
Politikanızdan nefret ediyorum ama...
para fena değil.
508
00:30:00,806 --> 00:30:01,708
[Rob] Kenara çek.
509
00:30:18,288 --> 00:30:23,492
[grup çalıyor
"Şef'e selam olsun"]
510
00:30:29,363 --> 00:30:31,199
[devam ediyor]
511
00:30:32,000 --> 00:30:34,833
Lütfen, lütfen, o şarkıyı değil.
Bugün değil.
512
00:30:34,835 --> 00:30:36,233
[şarkı biter]
513
00:30:36,235 --> 00:30:37,871
Bugün yaklaşık
farklı bir şey.
514
00:30:38,403 --> 00:30:41,806
Bugün arkadaşlarla ilgili,
eski ve yeni,
515
00:30:42,039 --> 00:30:44,241
eve hoş geldin dememize yardımcı oluyor
çok özel birisi.
516
00:30:44,810 --> 00:30:46,811
Bu en iyisiyle ilgili
bir erkeğin isteyebileceği kız çocuğu.
517
00:30:47,511 --> 00:30:49,848
Kızım,
kızımız,
518
00:30:52,015 --> 00:30:53,947
Darcy Baines.
Aşağı gel bebeğim.
519
00:30:53,949 --> 00:30:56,084
[alkış]
[grup çalıyor]
520
00:31:02,056 --> 00:31:03,825
[alkışlar kesilir]
521
00:31:06,292 --> 00:31:07,293
İyi eğlenceler.
522
00:31:10,931 --> 00:31:12,465
MERHABA! Harika görünüyorsun.
523
00:31:15,567 --> 00:31:17,368
[duyulmuyor]
524
00:31:18,569 --> 00:31:21,005
[geleneksel pop şarkısını söylüyor]
525
00:31:28,544 --> 00:31:30,146
[hafif çıngıraklar,
tıklamalar]
526
00:31:30,846 --> 00:31:31,781
[Darcy] Yapma bunu.
527
00:31:36,483 --> 00:31:38,418
aslında vermiştim
geçen gün kalktı.
528
00:31:42,455 --> 00:31:43,523
Sigara içmek mi?
529
00:31:45,256 --> 00:31:46,391
Belki.
530
00:31:48,493 --> 00:31:49,962
Ben Darcy'yim.
531
00:31:52,997 --> 00:31:54,999
Michael Lawson.
Baban için çalışıyorum.
532
00:31:55,499 --> 00:31:56,467
Yani...
533
00:31:57,133 --> 00:31:58,501
babam için ne yapıyorsun?
534
00:32:00,068 --> 00:32:01,871
Emin değilim
Yeni başladım.
535
00:32:02,872 --> 00:32:04,274
Ben...
536
00:32:04,573 --> 00:32:07,075
Harika bir iş çıkaracağını düşünüyorum
başkan, ben de yardım ediyorum.
537
00:32:10,878 --> 00:32:11,578
Peki...
538
00:32:13,479 --> 00:32:14,848
sen çok...
539
00:32:16,548 --> 00:32:17,851
[nefes verir]
540
00:32:19,352 --> 00:32:20,387
Çok ne?
541
00:32:23,088 --> 00:32:24,022
Bilmiyorum.
542
00:32:24,656 --> 00:32:26,291
[ikisi de kıkırdar]
543
00:32:31,060 --> 00:32:32,329
[hafif çıngıraklar,
tıklamalar]
544
00:32:37,531 --> 00:32:38,900
İzin vermesem iyi olur
annen bunu görüyor.
545
00:32:39,134 --> 00:32:40,202
Evet, annem öldü.
546
00:32:42,203 --> 00:32:43,405
Üzgünüm, ben...
Judith'i kastetmiştim.
547
00:32:44,070 --> 00:32:46,439
[kıkırdar] Evet,
Ne demek istediğini biliyorum.
548
00:32:48,008 --> 00:32:50,311
Neyse, her zaman her şey
buralar temizlenir,
549
00:32:51,175 --> 00:32:52,177
bilmiyor musun?
550
00:32:53,311 --> 00:32:54,246
Hmm.
551
00:32:57,015 --> 00:32:58,985
Bir fikrim var.
552
00:33:04,321 --> 00:33:07,323
[geleneksel pop çalan grup]
553
00:33:30,375 --> 00:33:32,578
Tanrım, tıpkı ona benziyor.
DSÖ?
554
00:33:40,482 --> 00:33:43,316
Judith, ikinizin de bunu bilmem gerekiyor.
bu sefer anlaşacağız.
555
00:33:43,318 --> 00:33:44,287
Bana söz ver?
556
00:33:45,320 --> 00:33:47,054
Tabii ki
Söz veriyorum.
557
00:33:48,556 --> 00:33:50,055
Peki, yapacağım
seni buna bırakıyorum.
558
00:33:50,057 --> 00:33:52,323
O akşam yemeği
Senatör Woodward...
559
00:33:52,325 --> 00:33:54,327
- Evet?
- Unut gitsin. Ona ihtiyacın yok.
560
00:33:55,128 --> 00:33:56,527
O bir arkadaş, Rob.
561
00:33:56,529 --> 00:33:58,965
Biliyorum, yeniden planlayacağız.
ama bir şey çıktı.
562
00:33:59,265 --> 00:34:02,200
Ne? Senatör, siz
Dallas'a eve uçuyorum.
563
00:34:03,568 --> 00:34:05,937
Gertie Hayden mı? Yeni aldım
onunla telefonu kapattık.
564
00:34:06,236 --> 00:34:09,106
- Nakit ineğimiz sonunda geldi.
- Öyle görünüyor.
565
00:34:09,573 --> 00:34:11,975
Umalım ki hazır olsun
cömertçe vermek.
566
00:34:13,409 --> 00:34:14,511
Geliyor musun?
567
00:34:15,511 --> 00:34:17,042
Öyle düşünme, yapma
sütü bozmak istiyorum
568
00:34:17,044 --> 00:34:18,713
İhtiyacın olacak
olan birisi.
569
00:34:18,715 --> 00:34:20,383
Billy'yi arayacağım, emin ol
birini alır.
570
00:34:21,716 --> 00:34:22,684
Kulağa iyi geliyor.
571
00:34:32,090 --> 00:34:33,258
Peki nasılsın
Avrupa gibi mi?
572
00:34:35,327 --> 00:34:36,396
Bırakmak hoşuma gitti.
573
00:34:36,695 --> 00:34:38,297
- Gerçekten mi?
- Evet.
574
00:34:39,730 --> 00:34:41,098
[alay ediyor]
575
00:34:43,532 --> 00:34:46,304
(Michael iç çeker)
Tamam.
576
00:34:48,504 --> 00:34:50,306
Yani...
577
00:34:53,374 --> 00:34:54,275
Yani?
578
00:34:56,443 --> 00:34:58,378
- O yüzden vazgeçiyorum.
- Sigara mı içiyorsun?
579
00:34:58,579 --> 00:34:59,513
Ne?
580
00:35:03,448 --> 00:35:05,084
Vazgeçeceksin
benim için sigara içmek.
581
00:35:07,486 --> 00:35:08,453
Ben öyleyim.
582
00:35:10,422 --> 00:35:11,357
Evet.
583
00:35:17,394 --> 00:35:19,262
Vazgeçeceksin
benim için her şey.
584
00:35:22,131 --> 00:35:23,165
Ah...
585
00:35:25,033 --> 00:35:26,035
Gerçekten.
586
00:35:29,570 --> 00:35:30,539
Kurs.
587
00:35:32,606 --> 00:35:33,507
Neden?
588
00:35:34,574 --> 00:35:35,676
Çünkü.
589
00:35:36,609 --> 00:35:37,577
Darcy.
590
00:35:39,378 --> 00:35:40,412
(fısıldar) Tekrar söyle.
591
00:35:41,680 --> 00:35:43,515
- Yine ne diyeceksin?
- Adım.
592
00:35:44,482 --> 00:35:45,551
Tekrar söyle.
593
00:35:48,151 --> 00:35:50,487
yeni başladım
Bu iş Darcy.
594
00:35:52,155 --> 00:35:53,255
Tekrar söyle.
595
00:35:54,223 --> 00:35:55,224
[Rob] Darcy!
596
00:35:58,126 --> 00:35:59,294
Babanın
seni arıyorum.
597
00:36:15,307 --> 00:36:17,243
O biraz genç
senin için Michael.
598
00:36:25,182 --> 00:36:27,051
[Kevin] Zavallı küçük
Rob Reynolds.
599
00:36:27,684 --> 00:36:30,152
Köpek yüzünü ısırdı
yedi yaşındayken.
600
00:36:30,753 --> 00:36:32,654
Onu yazarken görebiliyorum
kompozisyon kitabında
601
00:36:33,153 --> 00:36:34,455
"Ne olacağım?
602
00:36:34,457 --> 00:36:36,358
Başkanı
Amerika Birleşik Devletleri."
603
00:36:37,358 --> 00:36:38,526
Muhtemelen kırıldı
onun küçük kalbi.
604
00:36:39,626 --> 00:36:41,425
Bahse girerim en mutlusu
hayatının günü
605
00:36:41,427 --> 00:36:43,163
o zaman fark etti
sakal bırakabilirdi.
606
00:36:43,864 --> 00:36:47,067
Bunun sana ne yapacağını bir düşün.
Yani o...
607
00:36:47,600 --> 00:36:49,135
O güçlü bir adam.
608
00:36:50,503 --> 00:36:52,771
Lanet olsun, sonunda onlardan biri olabilir
Amerika'nın en güçlü adamları.
609
00:36:53,737 --> 00:36:57,207
Ama o asla
başkan ol.
610
00:37:01,344 --> 00:37:02,746
Neredeyse seni hissettiriyor
adam için üzgünüm.
611
00:37:03,612 --> 00:37:06,314
Yapma. Muhtemelen o
önce köpeği ısırdı.
612
00:37:07,181 --> 00:37:08,116
[kıkırdar] Hah, hah.
613
00:37:09,817 --> 00:37:13,251
[Kevin] Bakın dağdan kim inmiş
Olympus yıkanmamış kitlelere karışacak.
614
00:37:13,253 --> 00:37:16,656
[Michael] Jerry Todd,
sol kanadın sağ eli.
615
00:37:17,257 --> 00:37:19,427
Zaten almıştı
seçilen son iki başkan.
616
00:37:24,396 --> 00:37:25,330
Ne?
617
00:37:27,232 --> 00:37:29,301
Genellikle bu noktada ben
sana kimi siktiğini sor.
618
00:37:29,634 --> 00:37:32,136
Hayır. Hayır, hayır, hayır, bu genellikle
bana soracağın ilk şey.
619
00:37:36,839 --> 00:37:39,275
bana olmadığını söyle
kahrolası Judith Baines.
620
00:37:42,410 --> 00:37:43,412
[alay ediyor]
621
00:37:45,211 --> 00:37:46,682
ben sikişmiyorum
Judith Baines.
622
00:37:48,481 --> 00:37:49,617
Tanrım, dostum.
623
00:37:50,784 --> 00:37:54,217
Güzel, çünkü o zaman
Callie kadar umursamaz ol,
624
00:37:54,219 --> 00:37:55,656
ve biliyorum sen
o kadar da aptal değil, değil mi?
625
00:37:57,289 --> 00:37:58,491
Ben deli değilim.
626
00:37:59,490 --> 00:38:00,860
[cep telefonu çalıyor]
627
00:38:04,728 --> 00:38:05,730
Evet?
628
00:38:06,897 --> 00:38:07,832
Evet.
629
00:38:08,765 --> 00:38:09,733
Kesinlikle.
630
00:38:10,633 --> 00:38:13,136
Evet, kesinlikle.
Ben... Orada olacağım.
631
00:38:15,202 --> 00:38:15,970
Tamam aşkım.
632
00:38:17,405 --> 00:38:19,108
ile uçuyorum
Baines'ten Dallas'a.
633
00:38:21,375 --> 00:38:22,376
Dallas mı?
634
00:38:23,844 --> 00:38:25,378
Hiç kötü bir şey yok
orada oldu.
635
00:38:26,547 --> 00:38:27,647
İşemeliyim.
636
00:38:39,256 --> 00:38:40,821
[Michael] Duymuştum
Jerry Todd bakıyordu
637
00:38:40,823 --> 00:38:42,793
içerideki biri için
Baines kampanyası.
638
00:38:43,293 --> 00:38:45,329
- [adam] Nasıl gidiyor?
- Bunu ona vermen gerekiyordu,
639
00:38:45,628 --> 00:38:48,295
seni yakalamanın bir yolunu buldu
en savunmasız anında.
640
00:38:48,297 --> 00:38:49,832
Bak, sen asıl
sola.
641
00:38:51,231 --> 00:38:53,200
Lester için çalıştın
Garret, öyle değil mi?
642
00:38:55,202 --> 00:38:59,439
Peki ne yapabileceğini düşünüyorsun
Seni işe alırsam benim için ne yaparsın?
643
00:39:02,508 --> 00:39:03,643
Jerry...
644
00:39:06,344 --> 00:39:08,915
Aslında eğiliyordum
son zamanlarda biraz daha sağa.
645
00:39:09,946 --> 00:39:11,616
Ama güzeldi
seninle takılmak.
646
00:39:12,216 --> 00:39:14,352
Peki eğer istersen bana haber ver
hiç fikrini değiştirme.
647
00:39:26,260 --> 00:39:27,362
Günaydın.
648
00:39:31,764 --> 00:39:33,835
Eğlendin mi
partinizde mi?
649
00:39:34,667 --> 00:39:35,569
Evet.
650
00:39:36,468 --> 00:39:37,469
İyi.
651
00:39:38,537 --> 00:39:41,807
sen olduğunu fark ettim
Michael Lawson'la dans ediyor.
652
00:39:43,507 --> 00:39:45,342
Darcy, şimdi bu
babanın...
653
00:39:46,344 --> 00:39:47,812
Peki, ihtiyacımız var
dikkatli olmak.
654
00:39:48,746 --> 00:39:49,747
"Dikkatli olmak."
655
00:39:50,879 --> 00:39:52,047
"Biz."
656
00:39:52,849 --> 00:39:54,947
Dikkatli olmanız gerekiyor
kimleri gördüğünüzle ilgili...
657
00:39:54,949 --> 00:39:55,950
Dokunmak mı?
658
00:39:56,552 --> 00:39:57,654
Ne demek istediğimi biliyorsun.
659
00:39:59,821 --> 00:40:01,423
Bu geliyor mu
babamdan mı?
660
00:40:02,756 --> 00:40:04,625
Mmm...
661
00:40:04,824 --> 00:40:06,793
Kampanyayla ilgili her şey
ikimizden geliyor.
662
00:40:09,995 --> 00:40:11,564
Sadece dans ediyorduk.
663
00:40:16,367 --> 00:40:17,869
Elbette.
[boğazını temizler]
664
00:40:18,902 --> 00:40:20,837
Şey...
Kahvaltınızın tadını çıkarın.
665
00:40:29,344 --> 00:40:31,977
[röportajcı] Senatör, siz de
yakın zamanda NAACP tarafından eleştirildi
666
00:40:31,979 --> 00:40:34,379
savunuculuğunuz için
ırksal profil oluşturma,
667
00:40:34,381 --> 00:40:37,586
yine de kendinin olduğunu iddia ediyorsun
hiçbir zaman ırksal olarak profili çıkarılmamıştır.
668
00:40:37,785 --> 00:40:40,050
[Vonetta] Hayır, hayır
hatırladığım kadarıyla.
669
00:40:40,052 --> 00:40:43,790
- Yine de rap kralı Mad Cash...
- Evet. Ne söyleyeceğini duydum.
670
00:40:44,022 --> 00:40:46,356
Bana sesleniyor
kadın Tom Amca.
671
00:40:46,358 --> 00:40:48,861
Asıl sorun o
bugün bu ülkede
672
00:40:49,059 --> 00:40:51,661
yüzeysel ve materyalist.
673
00:40:51,663 --> 00:40:54,395
Eğer Dr. Martin Luther King Jr.
hayattaydı
674
00:40:54,397 --> 00:40:56,730
çok daha fazlası olurdu
gidişattan dolayı üzgün
675
00:40:56,732 --> 00:40:59,936
genç Afrikalı-Amerikalı erkekler
giyin ve hareket et.
676
00:41:00,536 --> 00:41:02,438
Dr. King bir asiydi.
677
00:41:02,771 --> 00:41:03,969
- Mad Cash bir...
- [TV kapanır]
678
00:41:03,971 --> 00:41:05,274
John,
679
00:41:06,341 --> 00:41:08,640
Vonetta'ya sahip olamazsın
Calhoun senin yanında duruyor
680
00:41:08,642 --> 00:41:10,075
duyurulduğunda
adaylığınız.
681
00:41:10,077 --> 00:41:12,546
- Yapamam?
- Sana zarar verecek
682
00:41:12,880 --> 00:41:15,413
sana yardım edeceğinden daha fazlası
siyah oy ile.
683
00:41:15,415 --> 00:41:16,583
Afrikalı-Amerikalı.
684
00:41:16,815 --> 00:41:18,618
Afrikalı-Amerikalı, evet.
685
00:41:19,483 --> 00:41:22,420
Onu yolun aşağısında görüyorum
olası bir aday arkadaşı olarak.
686
00:41:23,789 --> 00:41:25,523
Bu çılgınlık olurdu, John.
687
00:41:26,790 --> 00:41:27,825
Senatör.
688
00:41:29,492 --> 00:41:30,862
seninki ne
gerçek bir sorun mu var Rob?
689
00:41:31,428 --> 00:41:33,397
Eleştirdiği
rap yıldızı arkadaşın mı?
690
00:41:35,663 --> 00:41:37,566
Senatör efendim.
691
00:41:37,999 --> 00:41:40,633
rap yıldızı dostum yürüyebiliyor
herhangi bir mahalleye...
692
00:41:40,635 --> 00:41:43,001
Kafkasyalı, Afro-Amerikalı,
Latin...
693
00:41:43,003 --> 00:41:46,438
ve sadece kayıt olmakla kalmayıp
oy ver ama oy al.
694
00:41:46,440 --> 00:41:50,477
O bir kültürel simge ve
sosyal medya fenomeni.
695
00:41:50,811 --> 00:41:54,547
Rap yıldızı dostum...
bir milyarderdir.
696
00:41:59,917 --> 00:42:03,288
Vonetta Calhoun'un ayakta kalmasını istiyorum
anons ettiğimde yanımda.
697
00:42:07,490 --> 00:42:08,825
Peki neredesin
Judith'i istiyor musun?
698
00:42:26,372 --> 00:42:28,073
Yani seni anlıyorum
Lester Garret'la çalıştı.
699
00:42:28,905 --> 00:42:32,108
Evet efendim, staj yaptım
GW'den mezun olduktan sonra ona.
700
00:42:32,110 --> 00:42:34,413
Bu bir şeye dönüştü
tam zamanlı pozisyon, ama...
701
00:42:35,544 --> 00:42:36,747
Ne olduğunu biliyorsun.
702
00:42:38,448 --> 00:42:39,248
Ol' Lester.
703
00:42:40,783 --> 00:42:42,117
bunun hakkında şunu söyleyeceğim
Lester Garret...
704
00:42:43,552 --> 00:42:46,355
günün sonunda yatağa gitti
gün kendi saçmalıklarına inanıyordu.
705
00:42:47,055 --> 00:42:48,923
Ve şunu demek istiyorum
olumlu bir şekilde.
706
00:42:49,690 --> 00:42:51,458
Evet efendim.
Seni tazeleyebilir miyim?
707
00:42:51,724 --> 00:42:53,860
Oh, hayır teşekkür ederim, hâlâ buradayım
bunun üzerinde çalışıyorum efendim.
708
00:42:55,027 --> 00:42:57,397
Michael, bana John de.
709
00:42:57,763 --> 00:42:58,664
Elbette.
710
00:42:59,930 --> 00:43:03,935
bir eğilimim vardı
aşırıya kaçmak yani...
711
00:43:04,568 --> 00:43:05,667
Bu genlerde var.
712
00:43:05,669 --> 00:43:07,569
Böylece?
713
00:43:07,571 --> 00:43:10,006
Babam çok zarar verdi
karaciğerine, ailesine.
714
00:43:11,073 --> 00:43:12,707
yakın mıydın
babanla mı?
715
00:43:12,709 --> 00:43:14,678
Hayır, hayır o değildi
civarında.
716
00:43:15,711 --> 00:43:16,780
Peki ya annen?
717
00:43:19,181 --> 00:43:21,116
Bir teyzem vardı
kız kardeşi.
718
00:43:22,149 --> 00:43:23,484
O...
719
00:43:25,486 --> 00:43:26,554
bana karşı naziksin.
720
00:43:31,957 --> 00:43:33,589
seninkini seçemiyorum
aile efendim.
721
00:43:33,591 --> 00:43:35,892
[kıkırdar] En azından hayır
ilk kez.
722
00:43:35,894 --> 00:43:37,129
[kıkırdar]
723
00:43:37,795 --> 00:43:39,464
Daha zor bir şey yok
aileden daha.
724
00:43:40,163 --> 00:43:41,666
Daha önemli bir şey de yok.
725
00:43:43,999 --> 00:43:45,402
Aile, evet efendim.
726
00:43:46,168 --> 00:43:49,472
- Ve Michael, bana John de.
- Doğru, evet.
727
00:43:51,138 --> 00:43:53,941
- [pop şarkısı çalıyor]
- [şarkı söyleyen kadın]
728
00:43:56,142 --> 00:43:58,379
[kadın rap yapıyor]
729
00:44:07,586 --> 00:44:09,055
bayan arkadaşın kim
orada mı?
730
00:44:10,188 --> 00:44:11,656
Tanya onun adı.
731
00:44:12,155 --> 00:44:14,058
Ve henüz
onu çıplak görmek.
732
00:44:14,826 --> 00:44:15,726
Bunu istiyor musun?
733
00:44:18,595 --> 00:44:19,596
Evet, bunu istiyorsun.
734
00:44:23,132 --> 00:44:24,434
Tanya.
735
00:44:26,134 --> 00:44:27,065
Buraya gel.
736
00:44:27,067 --> 00:44:29,437
[şarkı devam ediyor]
737
00:44:35,209 --> 00:44:36,444
[duyulmuyor]
738
00:44:43,582 --> 00:44:45,451
hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum
arkadaşın burada.
739
00:44:51,822 --> 00:44:52,857
Soymak.
740
00:44:54,156 --> 00:44:55,056
Tanya.
741
00:44:56,493 --> 00:44:57,224
[Tanya]
Nasılsın?
742
00:44:57,226 --> 00:44:59,529
[şarkı biter]
743
00:45:01,028 --> 00:45:04,497
[Darcy] Ah, evet, sanırım gördüm...
[Baines] Yaptın, öyle mi?
744
00:45:04,499 --> 00:45:06,531
Birlikte gelen şey bu
bir çiftlik işletiyorum.
745
00:45:06,533 --> 00:45:07,934
- Tamam aşkım.
- Sanırım.
746
00:45:08,235 --> 00:45:10,537
- Günaydın.
-[Baines] Günaydın.
747
00:45:12,539 --> 00:45:14,140
[Darcy] Yumurtayı sever misin?
Evet, teşekkür ederim.
748
00:45:14,707 --> 00:45:15,741
İyi.
749
00:45:15,939 --> 00:45:16,974
O zaman otur.
750
00:45:17,710 --> 00:45:19,578
Hatırlıyor musun
kızım Darcy mi?
751
00:45:19,909 --> 00:45:20,778
[Michael] İstiyorum.
752
00:45:21,978 --> 00:45:23,948
sana söylemedim mi
burada mı olacaktı?
753
00:45:24,781 --> 00:45:26,113
Yapmadın.
754
00:45:26,115 --> 00:45:29,019
Çünkü babam
her zaman bir oğul istemiştim.
755
00:45:29,619 --> 00:45:30,553
Bu doğru değil.
756
00:45:31,018 --> 00:45:32,221
İki oğul istiyordum.
[kıkırdar]
757
00:45:33,889 --> 00:45:35,758
- Yumurtaları yakmayın.
- [gülüyor]
758
00:45:40,059 --> 00:45:41,628
Kendi kendine dökülmeyecek.
759
00:45:42,629 --> 00:45:43,396
Ha?
760
00:45:44,029 --> 00:45:46,029
benziyorsun
biraz kullanabilirsin.
761
00:45:46,031 --> 00:45:47,133
Ah. Teşekkür ederim.
762
00:45:52,235 --> 00:45:55,639
[Baines] Peki Vonetta Calhoun.
763
00:45:56,239 --> 00:45:58,306
- Virginia'dan Senatör.
- Evet.
764
00:45:58,308 --> 00:45:59,707
Şu klibi gördün mü?
765
00:45:59,709 --> 00:46:00,943
Irksal profil oluşturma olayı mı?
766
00:46:01,544 --> 00:46:02,777
Evet, yaptım.
767
00:46:02,779 --> 00:46:03,781
Ne düşündün?
768
00:46:04,780 --> 00:46:06,813
Dürüst olmak gerekirse, sanırım
ırksal profil oluşturma sorunu
769
00:46:06,815 --> 00:46:08,484
bundan çok daha karmaşık
halk bunu kabul etmeye hazır.
770
00:46:08,684 --> 00:46:09,949
Biliyorum ki.
771
00:46:09,951 --> 00:46:11,153
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
772
00:46:14,186 --> 00:46:16,655
İnsanlar
o hakkında konuşuyor
773
00:46:16,657 --> 00:46:18,924
asimilasyonla çok daha fazla ilgileniyorlar
ve hayatta kalmak her şeyden daha önemlidir.
774
00:46:20,959 --> 00:46:24,029
Mesela genç seçmenleri çekemezsiniz
giyim tarzlarına saldırarak.
775
00:46:31,735 --> 00:46:33,704
- Çok değerli.
- MERHABA.
776
00:46:38,072 --> 00:46:39,975
[adam] Sadece alırsın
iki deneme bedava.
777
00:46:42,042 --> 00:46:45,747
[Michael] Gertie Hayden,
nakit ineği, eski Teksas yağıydı.
778
00:46:46,013 --> 00:46:48,517
Zaten para yatırmıştı
bir eski başkan.
779
00:46:53,653 --> 00:46:55,588
Bir adama güvenmiyorum
kim içki içmiyor?
780
00:46:59,122 --> 00:47:00,124
Evet.
781
00:47:02,126 --> 00:47:03,094
Tamam aşkım.
782
00:47:08,263 --> 00:47:10,097
Kesinlikle öylesin
bakması güzel.
783
00:47:10,099 --> 00:47:11,933
- [kıkırdar]
- [gülüyor]
784
00:47:12,866 --> 00:47:16,004
- Şimdi, şu Reynolds çocuğu, Ron Reynolds.
- Soymak.
785
00:47:17,072 --> 00:47:19,240
Rob, Ron, her neyse
onun adı cehennem.
786
00:47:20,307 --> 00:47:22,776
Bu çocuk bana heebie-jeebies veriyor.
ne demek istediğimi anlıyor musun?
787
00:47:23,611 --> 00:47:25,112
John'a inanıyorum.
788
00:47:25,378 --> 00:47:28,014
O harika bir adam ve
bu yüzden onu destekleyeceğim.
789
00:47:29,782 --> 00:47:33,315
O karısına dayanamıyorum
yine de. [iç çeker]
790
00:47:33,317 --> 00:47:35,219
Artık o harika bir çocuk.
791
00:47:36,621 --> 00:47:39,657
Annesi öldüğünde,
John ne yapacağını bilmiyordu.
792
00:47:40,189 --> 00:47:41,887
O küçük kız,
yedi yaşında bir çocuk olarak,
793
00:47:41,889 --> 00:47:43,690
yapacak daha çok şey vardı
John'u geri getirmekle
794
00:47:43,692 --> 00:47:45,561
olan her şeyden
orospu şimdiye kadar bunu yaptı.
795
00:47:46,628 --> 00:47:48,860
Judith'in yaptığı ilk şey
evlendikten sonra
796
00:47:48,862 --> 00:47:51,667
Darcy'yi bir yere göndermekti
New England'daki özel okul.
797
00:47:52,734 --> 00:47:54,869
[iç çeker]
Beni yanlış anlamayın.
798
00:47:55,168 --> 00:47:57,305
Judith ona yardım etti
Siyasi kariyer, tamam.
799
00:47:57,837 --> 00:48:00,040
Ama o küçük kızla
ondan uzakta,
800
00:48:00,774 --> 00:48:02,908
hemen hemen bu
John'un kalbini kırdı.
801
00:48:03,743 --> 00:48:04,877
Bu doğru mu?
802
00:48:11,748 --> 00:48:15,281
John'un karar vermesine çok sevindim
Bu yolculukta bizi birleştirmek için.
803
00:48:15,283 --> 00:48:16,852
[gülüyor]
804
00:48:17,185 --> 00:48:18,220
[Baines]
Haydi.
805
00:48:24,024 --> 00:48:29,961
[Rob] Ve bu sorunun cevabı
neocon sonrası Çay Partisi hareketleri
806
00:48:29,963 --> 00:48:31,262
kaçırılan
Cumhuriyetçi...
807
00:48:31,264 --> 00:48:33,731
[Michael]
Başkente geri döndüğümüzde
808
00:48:33,733 --> 00:48:35,866
Tanya onunla akşam yemeği yemeyi kabul etmişti
Rob Reynolds, Mad Cash'e bir iyilik olarak.
809
00:48:35,868 --> 00:48:40,903
...aile değerleri, mali
sorumluluk ve bebeğim.
810
00:48:40,905 --> 00:48:43,372
Bütün kararları ben veriyorum ve
Beyaz Saray'a vardığımızda...
811
00:48:43,374 --> 00:48:45,611
Mad Cash bildiğini söyledi
televizyondaki insanlar.
812
00:48:48,943 --> 00:48:49,979
Evet.
813
00:48:51,280 --> 00:48:53,212
Peki kimseyi tanıyor musun?
Hollywood'a Erişim'de mi?
814
00:48:53,214 --> 00:48:55,049
Çünkü sanırım
Bunda iyi olurdum.
815
00:48:56,351 --> 00:48:58,253
Bu
Columbia Bölgesi.
816
00:49:00,053 --> 00:49:01,289
Yani yapamazsın
bu konuda bana yardım eder misin?
817
00:49:02,756 --> 00:49:04,225
insanları tanıyorum
Fox News'te.
818
00:49:06,391 --> 00:49:08,761
- Soymak!
- Jerry.
819
00:49:10,162 --> 00:49:12,261
Jerry Todd,
Tanya Jones.
820
00:49:12,263 --> 00:49:13,633
Bayan Jones.
821
00:49:13,863 --> 00:49:15,367
Peki nasıl gidiyor
Kampanya mı Rob?
822
00:49:16,199 --> 00:49:17,834
- Hangi kampanya?
- Ha!
823
00:49:18,235 --> 00:49:21,038
Rob ve ben aynı işte çalışıyoruz.
sadece ben gerçek bir takımdayım.
824
00:49:22,071 --> 00:49:25,140
Takımlardan bahsetmişken.
Bu Kenyon Carver değil mi?
825
00:49:25,341 --> 00:49:28,877
Basketbolseverler tarafından Bay olarak da bilinir.
Şehir merkezinde mi?
826
00:49:30,011 --> 00:49:31,013
Bir zevk.
827
00:49:33,847 --> 00:49:35,049
sevmiyorsun
Salatan mı?
828
00:50:02,204 --> 00:50:03,172
İçeri girin.
829
00:50:05,806 --> 00:50:08,309
Afedersiniz, ben gidiyorum
bayanlar tuvaletine gidin.
830
00:50:22,086 --> 00:50:23,354
Şuradaki Kenyon Carver'a bakın.
831
00:50:26,457 --> 00:50:28,259
O en bencil
ligdeki oyuncu.
832
00:50:31,227 --> 00:50:33,897
Tuzu ona vermezdi
yemek masasında kendi annesi.
833
00:50:36,197 --> 00:50:38,200
Biliyor musun, ben
Matematikte hiçbir zaman iyi değilim Rob.
834
00:50:39,199 --> 00:50:41,968
Ancak çıkarma şunu gösterir:
bir randevun eksik.
835
00:51:19,265 --> 00:51:21,234
ile yattın mı
o yaşlı kadın mı?
836
00:51:27,906 --> 00:51:28,874
Hayır.
837
00:51:43,150 --> 00:51:44,385
[Darcy] Bu
nerede oldu?
838
00:51:46,086 --> 00:51:47,288
Ve ben arabadaydım
onunla.
839
00:51:49,957 --> 00:51:51,825
O hiç görmedi
diğer araba geliyor.
840
00:52:00,431 --> 00:52:03,535
Kazadan sonra nihayet
okula geri döndüm...
841
00:52:05,135 --> 00:52:08,071
otobüs gidecekti
Her gün buradan geçiyordum.
842
00:52:08,471 --> 00:52:12,342
Ve... sonra bir
gün ben sadece, ben...
843
00:52:12,975 --> 00:52:14,511
Kırıldım.
Yıkıldım.
844
00:52:16,945 --> 00:52:18,147
Babama söyledim.
845
00:52:21,181 --> 00:52:23,484
O istemedi biliyor musun?
bunu görmem gerekiyor, yani...
846
00:52:26,220 --> 00:52:29,389
nüfuzunu kullandı
otobüsün yönünün değiştirilmesini sağlamak.
847
00:52:32,991 --> 00:52:35,027
20 dakika daha uzun sürdü
okula gitmek için ama...
848
00:52:38,195 --> 00:52:40,131
hiç gitmek zorunda kalmadım
yine buraya.
849
00:52:51,139 --> 00:52:52,441
Söz vermelisin...
850
00:52:54,074 --> 00:52:55,509
babamı asla incitmemek.
851
00:52:57,977 --> 00:52:58,912
Ha?
852
00:53:02,249 --> 00:53:03,317
Söz.
853
00:53:05,985 --> 00:53:07,120
Söz veriyorum.
854
00:53:23,232 --> 00:53:26,302
[homurdanıyor, inliyor]
855
00:53:30,370 --> 00:53:31,573
Bu çılgınlık.
856
00:53:32,306 --> 00:53:34,308
- Evet öyle.
- [iç çeker]
857
00:53:35,340 --> 00:53:36,442
Son kez.
858
00:53:39,579 --> 00:53:41,447
İyi, evet, sanırım
bu en iyisi.
859
00:53:45,048 --> 00:53:46,417
En son buraya geldiğimde Michael.
860
00:53:53,456 --> 00:53:55,091
Yapabileceğimi sanmıyorum
artık bunu yap.
861
00:53:56,158 --> 00:53:57,327
Bu yanlış.
862
00:54:01,061 --> 00:54:03,097
Bunu yapacaksın
ben dur diyene kadar.
863
00:54:05,464 --> 00:54:08,401
Bize yeni bir yer bulun.
Otel değil.
864
00:54:13,539 --> 00:54:15,875
Bir dahaki sefere bana söylersin
bu yanlış...
865
00:54:17,207 --> 00:54:19,310
Rob Reynolds'a söyleyeceğim
bana tecavüz ettiğini.
866
00:54:21,945 --> 00:54:23,648
seninkini giyiyorum
Şu anda DNA'sı var.
867
00:54:25,515 --> 00:54:27,016
Bunu unutma.
868
00:54:31,186 --> 00:54:32,887
Sadece yeni bir yer bul.
869
00:54:43,296 --> 00:54:45,596
Sadece keşke
daha fazla insan biliyordu
870
00:54:45,598 --> 00:54:47,600
ne kadar kolaydı
Bu videoyu almak için.
871
00:54:53,071 --> 00:54:54,005
Benimle gurur mu duyuyorsun?
872
00:54:54,404 --> 00:54:56,474
Evet sanırım.
Tanrım, zavallı köpek.
873
00:55:02,178 --> 00:55:03,179
Daha fazlası da var.
874
00:55:03,411 --> 00:55:04,580
Bu ne?
875
00:55:05,113 --> 00:55:06,445
Fıstık ezmesi ve güller.
876
00:55:06,447 --> 00:55:08,383
- Hayır, ben...
- [gülüyor] İşte.
877
00:55:10,351 --> 00:55:13,051
"Sen gerçek bir sanatçısın
ve harika bir Amerikalı. RR."
878
00:55:13,053 --> 00:55:14,252
Rob Reynolds, ne adam.
879
00:55:14,254 --> 00:55:15,289
[tuşlar çınlıyor]
880
00:55:16,122 --> 00:55:17,591
Hayat muhteşem değil mi?
881
00:55:23,127 --> 00:55:24,696
Cal, bunun olduğundan emin misin?
ne yapmak istiyorsun?
882
00:55:25,364 --> 00:55:26,498
Kesinlikle.
883
00:55:28,332 --> 00:55:29,567
Aramamı buldum.
884
00:55:53,218 --> 00:55:55,421
Michael, Rob istiyor
ofisinde görüşürüz.
885
00:56:05,728 --> 00:56:06,761
Beni mi görmek istedin?
886
00:56:06,763 --> 00:56:08,297
Michael, içeri gel.
887
00:56:08,563 --> 00:56:09,531
Ah, John.
888
00:56:10,199 --> 00:56:12,365
Rob'a bana söylediklerini söyle
ırksal profilleme hakkında.
889
00:56:12,367 --> 00:56:13,731
Evet, senatör diyor ki
890
00:56:13,733 --> 00:56:16,201
bir fikrin var
Vonetta Calhoun hakkında
891
00:56:16,203 --> 00:56:17,405
paylaşmak istediğinizi belirtin.
892
00:56:19,139 --> 00:56:20,574
Ne olduğunu duymak için sabırsızlanıyoruz.
893
00:56:22,241 --> 00:56:26,580
Ah, evet, sanırım dedim
meselenin karmaşık olduğu.
894
00:56:27,311 --> 00:56:29,311
Ben de dedim ki insanlar
o hakkında konuşuyor
895
00:56:29,313 --> 00:56:32,084
Asimilasyon konusunda daha fazla endişeleniyorlar
ve hayatta kalmak her şeyden daha önemlidir.
896
00:56:35,185 --> 00:56:36,720
Bu mu?
Bir şeyi dışarıda mı bıraktım?
897
00:56:37,186 --> 00:56:39,422
Ah, yaklaşık
genç seçmen...
898
00:56:39,622 --> 00:56:41,555
Ah, yapamazsın
çekmek...
899
00:56:41,557 --> 00:56:45,027
Genç seçmenleri çekemezsiniz
giyim tarzlarına saldırarak.
900
00:56:46,727 --> 00:56:48,130
Teşekkürler Michael.
901
00:56:54,101 --> 00:56:57,200
Sanırım
Michael haklı.
902
00:56:57,202 --> 00:56:59,738
Vonetta Calhoun kesinlikle
gidilecek yol değil.
903
00:57:00,506 --> 00:57:03,673
O olayın dışında.
Rap yıldızı arkadaşın içeride.
904
00:57:03,675 --> 00:57:05,110
Çok iyi, Senatör.
905
00:57:06,277 --> 00:57:07,480
Rob, bana John de.
906
00:57:17,654 --> 00:57:21,056
Bu yüzden? Cruella de Vil nasıl?
seni tedavi ediyor muydum?
907
00:57:21,656 --> 00:57:23,557
Çocuk eldivenleriyle.
908
00:57:23,824 --> 00:57:25,393
Çünkü o
senden korkuyorum.
909
00:57:25,792 --> 00:57:27,695
Ben... istemiyorum
onun hakkında konuşmak için.
910
00:57:30,330 --> 00:57:32,298
Bilin bakalım içeri kim girdi?
911
00:57:34,732 --> 00:57:36,635
Ne haber dostum?
Adam.
912
00:57:38,335 --> 00:57:41,072
(iç çeker) Peki, güzel kelime nedir?
Yoksunluk.
913
00:57:41,406 --> 00:57:43,437
Bu iyi bir kelime
sevişen insanlar için.
914
00:57:43,439 --> 00:57:46,107
Ne yazık ki geri kalanımız için
bu sadece hayatın bir gerçeği.
915
00:57:46,109 --> 00:57:47,708
Ne olabilir
seni anladım mı?
916
00:57:47,710 --> 00:57:50,578
Club soda ile aslında sadece
içinde biraz rom var.
917
00:57:50,580 --> 00:57:53,082
- Tamam aşkım. Menü?
- Hayır, hayır, teşekkürler.
918
00:57:53,683 --> 00:57:55,147
Peki Callie nasıl?
919
00:57:55,149 --> 00:57:57,586
Bilmiyorum.
İyi sanırım. Neden?
920
00:57:58,251 --> 00:58:01,221
Söyle bana, bu bir şey miydi?
Doberman mı yoksa Rottweiler mı?
921
00:58:02,623 --> 00:58:04,290
Asla poker oynamayın.
922
00:58:04,624 --> 00:58:06,660
Peki kimin için çalışıyor?
Jerry Todd'u mu?
923
00:58:07,694 --> 00:58:09,495
Hayır, pek değil.
924
00:58:09,894 --> 00:58:11,130
Aslında.
925
00:58:12,129 --> 00:58:14,432
Olay örgüsü kalınlaşıyor.
Tamam aşkım.
926
00:58:15,165 --> 00:58:17,535
Teşekkür ederim. mecbur kalacağım
Bunun için menüden sipariş verin.
927
00:58:18,135 --> 00:58:19,837
Tanrım, seviyorum
akşam yemeği tiyatrosu.
928
00:58:22,804 --> 00:58:24,107
Kahretsin.
929
00:58:24,839 --> 00:58:26,075
Bu Darcy.
930
00:58:28,643 --> 00:58:30,311
Bu Baines'in kızı mı?
931
00:58:33,648 --> 00:58:34,815
Tanrım.
932
00:58:35,848 --> 00:58:37,617
Nefes kesici.
933
00:58:37,816 --> 00:58:40,584
Yani, "İstiyorum"da değil
Lanet olsun onu becer" gibi bir şey,
934
00:58:40,586 --> 00:58:46,257
daha fazlası "Onu tutmak istiyorum ve
olaydan sonra onunla kaşıkla" yolu.
935
00:58:48,460 --> 00:58:50,158
Hatta belki biraz ağlayabiliriz.
936
00:58:50,160 --> 00:58:51,225
Hey dostum, eğer istersen
Bunda yağmur kontrolü var mı?
937
00:58:51,227 --> 00:58:53,361
Ne...
Dostum. Ne...
938
00:58:53,363 --> 00:58:54,529
- Hadi, yeni geldin.
- Daha sonra çeşmede görüşürüz.
939
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Şaka yapıyor olmalısın.
940
00:58:59,201 --> 00:59:00,269
Hey.
941
00:59:02,769 --> 00:59:03,737
Beni gezdirir misin?
942
00:59:22,319 --> 00:59:23,321
Şu birlikte olduğun kız...
943
00:59:24,854 --> 00:59:26,189
o senin partindeydi.
944
00:59:28,757 --> 00:59:30,259
O kişi
sana benden bahsetti mi?
945
00:59:34,796 --> 00:59:36,332
Jeannie bir aptal.
946
00:59:37,566 --> 00:59:38,833
O ne...
Ne dedi?
947
00:59:45,404 --> 00:59:46,305
Ne yapıyorsun?
948
00:59:54,245 --> 00:59:55,846
Yapamam...
Ben... Yapamam.
949
01:00:04,886 --> 01:00:05,921
İyi.
950
01:01:01,498 --> 01:01:02,533
(Darcy kıkırdar)
951
01:01:03,000 --> 01:01:03,900
Haydi.
952
01:02:11,988 --> 01:02:15,259
[anahtarlar şıngırdar] [kapı
kilidi açar, açar]
953
01:02:23,332 --> 01:02:24,765
[cep telefonu titriyor]
954
01:02:29,369 --> 01:02:31,704
Lanet olsun. Judith.
Kahretsin.
955
01:02:32,938 --> 01:02:34,773
Callie mi?
[cep telefonu çalıyor]
956
01:02:37,910 --> 01:02:39,708
Merhaba Callie.
Aradığına sevindim.
957
01:02:39,710 --> 01:02:41,679
Merak ediyorum, dışarı çıkabilir misin?
yarın dairenin...
958
01:02:45,116 --> 01:02:46,049
Ne?
959
01:02:50,586 --> 01:02:52,589
[kalabalık gevezelik ediyor]
960
01:02:55,458 --> 01:02:57,692
Çok üzgünüm, yapacaksın
iyi ol, endişelenme.
961
01:03:01,795 --> 01:03:04,632
Callie mi?
Callie, ne oldu?
962
01:03:06,966 --> 01:03:10,069
[kalabalık gevezelik ediyor]
[hoparlörlerde hip-hop]
963
01:03:30,585 --> 01:03:31,787
Sana yardım edebilir miyim?
964
01:03:32,621 --> 01:03:34,823
[insanlar çığlık atıyor]
965
01:03:35,423 --> 01:03:36,987
öldüreceğim
o, beni anlıyor musun?
966
01:03:36,989 --> 01:03:37,989
O öldü!
967
01:03:37,991 --> 01:03:39,456
Neden bahsediyorsun?
968
01:03:39,458 --> 01:03:40,723
Neden gitmiyorsun?
Rob'a mı soracaksın?
969
01:03:40,725 --> 01:03:42,559
Soymak? Tamam, bekle.
Seninle geliyorum.
970
01:03:42,561 --> 01:03:43,596
Hayır.
971
01:03:44,863 --> 01:03:46,695
- Yapma.
- Callie.
972
01:03:46,697 --> 01:03:47,999
siktir git
benden uzak!
973
01:03:53,102 --> 01:03:55,869
[ambulans kalkıyor]
[siren bağırıyor]
974
01:03:55,871 --> 01:03:57,840
[Michael] Rob Reynolds
aşağılanmıştı.
975
01:03:59,909 --> 01:04:02,808
Tanya'ya ne yapmıştı
bunu kişisel nedenlerden dolayı yaptı...
976
01:04:02,810 --> 01:04:04,411
[insanlar çığlık atıyor]
977
01:04:04,413 --> 01:04:06,045
ve bu başardı
daha da rahatsız edici.
978
01:04:06,047 --> 01:04:08,680
-[kadın] Kes şunu! Kes şunu!
- Yardım edin! Birisi yardım etsin!
979
01:04:08,682 --> 01:04:10,481
[Callie]
İnternette mi yayınladılar?
980
01:04:10,483 --> 01:04:12,484
Bu yeterince iyi değil
onu kanlı bir posaya kadar dövdüler,
981
01:04:12,486 --> 01:04:14,485
bunu yayınlamak zorundaydılar
çevrimiçi de mi?
982
01:04:14,487 --> 01:04:15,953
Hiçbir şekilde öyle değilim
onun bundan kurtulmasına izin vermek.
983
01:04:15,955 --> 01:04:18,120
Tanya'yı alıyorum.
Onu evine götüreceğim.
984
01:04:18,122 --> 01:04:21,591
Ve sonra buraya döndüğümde,
oh-ho-ho, bunu düzelteceğim.
985
01:04:21,593 --> 01:04:24,560
Ve sonra çıkıyoruz
sonsuza kadar buradayız, o yüzden eşyalarını topla!
986
01:04:24,562 --> 01:04:28,029
Ne... Biz mi? Sen ne konuşuyorsun... Callie!
Neden bahsediyorsun?
987
01:04:28,031 --> 01:04:28,999
Callie!
988
01:04:31,066 --> 01:04:31,967
Kahretsin.
989
01:04:36,738 --> 01:04:39,475
- [kapıyı çalıyor]
- [iç çeker]
990
01:04:40,942 --> 01:04:42,507
Lanet olsun. Pislik herif.
991
01:04:42,509 --> 01:04:44,976
Kim bu lanet
kapımı mı çalıyorsun?
992
01:04:44,978 --> 01:04:46,079
[kapı çalmaya devam ediyor]
993
01:04:48,748 --> 01:04:50,550
Ah. Merhaba anne.
994
01:04:51,883 --> 01:04:53,686
Üzgünüm, sanırım yaptım
yanlış daire.
995
01:04:53,885 --> 01:04:57,688
Emin misin? Çünkü ben değilim
burada yaşayan tek kişi.
996
01:04:58,490 --> 01:05:00,087
Evet, eminim öyledir
yanlış daire.
997
01:05:00,089 --> 01:05:02,692
Hey, tanıdık geliyorsun.
998
01:05:03,792 --> 01:05:05,061
arkadaş mısın
Michael'ın mı?
999
01:05:05,995 --> 01:05:07,960
Hayır, sadece biraz kayboldum.
1000
01:05:07,962 --> 01:05:10,132
- Belki yardımcı olabilirim.
- Hayır, teşekkür ederim.
1001
01:05:12,000 --> 01:05:14,136
Tamam, peki, sen varsın
mübarek bir gün!
1002
01:05:23,175 --> 01:05:25,808
[cep telefonu çalıyor]
Michael Lawson.
1003
01:05:25,810 --> 01:05:27,076
Başı büyük belada.
1004
01:05:27,078 --> 01:05:29,081
Merhaba.
Neredeydin?
1005
01:05:29,482 --> 01:05:32,750
Üzgünüm. Reynolds beni çağırdı
ofisine gittiğimde zaman kavramını kaybettim.
1006
01:05:33,050 --> 01:05:35,752
O sinir bozucu kız kimdi
kapına cevap veren o mu?
1007
01:05:36,886 --> 01:05:38,487
[Yumuşak bir şekilde] Siktir.
1008
01:05:38,489 --> 01:05:40,187
[normal ses]
O benim oda arkadaşımdı.
1009
01:05:40,189 --> 01:05:41,921
Onun olmaması gerekiyordu
orada olmak.
1010
01:05:41,923 --> 01:05:42,989
O senin sevgilin mi?
1011
01:05:42,991 --> 01:05:44,090
Hayır, o bir lezbiyen.
1012
01:05:44,092 --> 01:05:45,127
Ondan kurtul.
1013
01:05:45,659 --> 01:05:46,826
Ben de öyle sanıyordum.
1014
01:05:46,828 --> 01:05:48,431
Sadece gerçekleşmesini sağla.
1015
01:05:53,732 --> 01:05:55,001
[cep telefonu çalıyor]
1016
01:05:58,203 --> 01:05:59,104
Evet?
1017
01:05:59,738 --> 01:06:01,573
Benim.
Evet.
1018
01:06:02,073 --> 01:06:03,608
Peki sen öyleydin
temizlenmesi gerekiyordu.
1019
01:06:03,875 --> 01:06:04,742
Neden?
1020
01:06:05,643 --> 01:06:06,778
Sanırım nedenini biliyorsun.
1021
01:06:07,210 --> 01:06:09,513
Chanel No. 5?
Tanıştık.
1022
01:06:10,279 --> 01:06:11,614
Rahat bırak, Cal.
1023
01:06:13,849 --> 01:06:14,918
Bak...
1024
01:06:15,117 --> 01:06:16,816
sadece yapmam gerekiyor
Tanya'yı evine götür,
1025
01:06:16,818 --> 01:06:19,154
ve sonra şuna sahip olabilirsiniz:
her şeyi kendinize bırakın.
1026
01:06:20,288 --> 01:06:21,523
Tanya nasıl?
1027
01:06:22,489 --> 01:06:24,958
Bu olmalıydı
ilk endişen.
1028
01:06:26,126 --> 01:06:27,862
[çevir sesi]
1029
01:07:09,994 --> 01:07:13,831
[Todd] Bu iyi olsa iyi olur. ben içerideydim
muhteşem bir masajın ortasında.
1030
01:07:15,266 --> 01:07:17,197
Peki...
1031
01:07:17,199 --> 01:07:18,333
Sattığım bir şey var
en yüksek teklifi verene,
1032
01:07:18,335 --> 01:07:19,700
eğer biliyorsan
ne demek istediğimi.
1033
01:07:19,702 --> 01:07:21,238
Peki ne olmuş
var mı?
1034
01:07:21,836 --> 01:07:23,269
Yok edecek
Rob Reynolds
1035
01:07:23,271 --> 01:07:25,006
ve tamamı
Baines'in kampanyası.
1036
01:07:27,074 --> 01:07:28,511
sahip olabilirim
bir yatırımcı.
1037
01:07:29,776 --> 01:07:31,580
Sen bana neye sahip olduğunu söyle
Sana değerinin ne olduğunu söyleyeceğim.
1038
01:07:33,914 --> 01:07:35,081
Peki neyin var?
1039
01:07:36,148 --> 01:07:38,651
[kıkırdama]
1040
01:07:40,119 --> 01:07:42,054
[pop şarkısı çalıyor]
1041
01:07:48,792 --> 01:07:50,161
[Darcy] Beni buradan götür.
[Michael] Ha?
1042
01:07:50,926 --> 01:07:52,195
Beni senin evine götür.
1043
01:07:54,163 --> 01:07:55,566
Yapamam
Bir oda arkadaşım var.
1044
01:07:57,099 --> 01:07:58,734
O zaman beni bir otele götür.
1045
01:07:59,335 --> 01:08:00,900
(Michael iç çeker)
1046
01:08:00,902 --> 01:08:02,204
Bu...
1047
01:08:02,803 --> 01:08:05,604
Gizlice sızmaya başlayamayız
buralarda böyle Darcy.
1048
01:08:05,606 --> 01:08:06,941
Bu sadece
iyi bir fikir değil.
1049
01:08:11,610 --> 01:08:14,147
[şarkı devam ediyor]
[adam şarkı söylüyor]
1050
01:08:16,181 --> 01:08:18,183
gitmeliyim
ve geri dönmelisin.
1051
01:08:19,783 --> 01:08:20,952
[homurdanıyor]
1052
01:08:29,091 --> 01:08:31,295
babam yapacak
yarın yapacağı açıklama.
1053
01:08:35,829 --> 01:08:36,897
Biliyorum.
1054
01:08:41,168 --> 01:08:42,603
Beni götürmeni istiyorum.
1055
01:08:47,773 --> 01:08:49,909
sanmıyorum
kampanya bunu istiyor.
1056
01:08:58,749 --> 01:08:59,951
Ben de bunu istiyorum.
1057
01:09:02,651 --> 01:09:03,886
Darcy.
1058
01:09:20,098 --> 01:09:21,200
Seni seviyorum.
1059
01:09:25,102 --> 01:09:26,938
[şarkı devam ediyor]
1060
01:09:50,390 --> 01:09:51,925
[Michael]
"Darcy, seni seviyorum."
1061
01:09:53,359 --> 01:09:54,927
Söylemek istedim.
1062
01:09:55,927 --> 01:09:57,028
Ama yapamadım.
1063
01:10:02,865 --> 01:10:04,334
Düşünüyordum
Dallas hakkında.
1064
01:10:05,268 --> 01:10:06,770
Onların içinde olmak
onlarla birlikte mutfak.
1065
01:10:08,137 --> 01:10:09,640
Birlikte kahvaltı yapmak.
1066
01:10:09,939 --> 01:10:12,075
Ben, Darcy ve Baines.
1067
01:10:12,908 --> 01:10:14,043
Ne kadar mutlu görünüyorlardı.
1068
01:10:15,409 --> 01:10:17,842
Ne kadar mutlu hissettim, nasıl...
1069
01:10:17,844 --> 01:10:20,111
Mutlu değilim.
Tanrım!
1070
01:10:20,113 --> 01:10:22,481
Tam olarak ne yaptığını sanıyorsun?
Judith...
1071
01:10:22,483 --> 01:10:24,284
Bunun durmasını istiyorum.
1072
01:10:25,384 --> 01:10:26,452
Ben... bilmiyorum
ne demek istiyorsun?
1073
01:10:27,486 --> 01:10:29,720
Ne olduğunu bilmiyorsun
Michael'la ilgileniyorum.
1074
01:10:29,722 --> 01:10:31,090
Bu bizimle ilgili değil.
1075
01:10:32,391 --> 01:10:35,694
Bu Darcy ile ilgili ve o
son derece sorunlu bir kızdır.
1076
01:10:36,426 --> 01:10:37,827
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
1077
01:10:39,763 --> 01:10:40,664
Bak...
1078
01:10:41,498 --> 01:10:42,995
Bir geleceğin var
Eğer istiyorsan
1079
01:10:42,997 --> 01:10:45,000
yola devam edebilirsin
ve John'la kampanya.
1080
01:10:45,334 --> 01:10:47,137
Ve söz veriyorum
seni yalnız bırak.
1081
01:10:47,736 --> 01:10:49,769
Ama bu ülke
kocama ihtiyacı var
1082
01:10:49,771 --> 01:10:53,675
ve Darcy'nin getireceği tek şey
siz veya bu kampanya kapandı.
1083
01:11:00,846 --> 01:11:02,081
Ne demek istiyorsun?
sorunlu mu?
1084
01:11:06,117 --> 01:11:08,420
Beni öldürmeye çalıştı.
bu yüzden gönderildi.
1085
01:11:11,121 --> 01:11:12,423
Seni öldürmeye çalıştı.
1086
01:11:14,758 --> 01:11:16,226
- Yalan söylüyorsun.
- Bana bak.
1087
01:11:20,261 --> 01:11:23,063
14 yaşındayken saldırdı
yemek masasındayım.
1088
01:11:23,065 --> 01:11:24,430
Sana mı saldırdı?
Elimden bıçakladı
1089
01:11:24,432 --> 01:11:26,400
beni şeritler halinde kesebilirdi
eğer John olmasaydı...
1090
01:11:27,434 --> 01:11:30,070
Bak, bir şey
fark etmemiş olabilirsiniz.
1091
01:11:36,776 --> 01:11:37,710
Bok.
1092
01:11:43,913 --> 01:11:45,514
[hafif çıngıraklar]
1093
01:11:45,516 --> 01:11:47,085
Şimdi neden...
bunu neden yapsın ki?
1094
01:11:47,283 --> 01:11:48,351
Ben bu konuya girmiyorum.
1095
01:11:52,087 --> 01:11:53,223
Neden yapmalıyım?
sana inanıyorum o zaman?
1096
01:11:58,160 --> 01:11:59,295
Seninle işim bitti.
1097
01:12:00,093 --> 01:12:01,128
Bununla.
1098
01:12:04,298 --> 01:12:06,333
Her birini görmeyeceğiz
artık başka, tamam mı?
1099
01:12:09,234 --> 01:12:11,770
Ve ben...
Kırdığım için özür dilerim ve...
1100
01:12:12,570 --> 01:12:13,871
Seni tehdit ettim ama...
1101
01:12:19,309 --> 01:12:21,078
bir şey hissettim
senin için ve...
1102
01:12:24,114 --> 01:12:25,382
beni çirkin hissettirdin.
1103
01:12:29,583 --> 01:12:31,119
Neyse, bitti ve...
1104
01:12:32,153 --> 01:12:35,457
yara izini görüyorsun ve sen
doğruyu söylediğimi biliyorum.
1105
01:12:43,861 --> 01:12:45,264
Koşmak istiyorsun
Kongre için, değil mi?
1106
01:12:46,964 --> 01:12:48,066
Haklı mıyım?
1107
01:12:52,036 --> 01:12:53,471
Bunu gerçekleştirebiliriz.
1108
01:12:55,405 --> 01:12:58,375
Ama bunu yapmaya istekli misin?
gerekli fedakarlıklar mı Michael?
1109
01:13:02,543 --> 01:13:03,779
Bir düşün.
1110
01:13:11,952 --> 01:13:12,953
Naber?
1111
01:13:13,986 --> 01:13:15,986
- Billy, içeri gel.
- Ne haber?
1112
01:13:15,988 --> 01:13:17,387
Hadi. Oturun.
1113
01:13:17,389 --> 01:13:19,324
[belirsiz] Hayır, hayır, sorun değil.
Oturmak.
1114
01:13:19,590 --> 01:13:23,995
Bir muhbirimiz var
Jerry Todd'un ofisinde.
1115
01:13:24,295 --> 01:13:27,298
Birinin onu görmeye geldiğini söyledi.
bir şey olduğunu söyledi...
1116
01:13:28,232 --> 01:13:30,131
bu Baines'i yok edebilir.
1117
01:13:30,133 --> 01:13:31,532
O?
Kimden bahsediyoruz?
1118
01:13:31,534 --> 01:13:33,300
Billy,
1119
01:13:33,302 --> 01:13:36,071
270 milyon silah var
Amerika Birleşik Devletleri'nde.
1120
01:13:39,207 --> 01:13:40,441
Ve bu da onlardan biri.
1121
01:13:43,309 --> 01:13:44,411
Callie mi?
1122
01:13:46,879 --> 01:13:48,014
Callie, döndün mü?
1123
01:13:50,915 --> 01:13:52,250
[fan üfleme]
1124
01:13:56,387 --> 01:13:57,521
Callie mi?
1125
01:14:10,198 --> 01:14:11,267
[tuşlar çınlıyor]
1126
01:14:28,112 --> 01:14:30,014
[Callie iç çeker] Michael,
1127
01:14:30,415 --> 01:14:32,550
Bunu sana bildirmek istedim
ayrılıyorum
1128
01:14:33,183 --> 01:14:35,515
çünkü kalbimi kırdın
1129
01:14:35,517 --> 01:14:37,421
ve şimdi hissediyorum
seni kurtarmam gerekiyor.
1130
01:14:38,021 --> 01:14:39,389
Ve ciddi miktarda para kazanın.
1131
01:14:40,022 --> 01:14:42,591
Yani... Neyse...
1132
01:14:43,025 --> 01:14:45,027
Seni kaydettim
Judith Baines'le birlikte.
1133
01:14:46,360 --> 01:14:48,393
[gülüyor]
Biraz şaşırdım...
1134
01:14:48,395 --> 01:14:49,898
- Aman Tanrım.
- ...burada seninle seks yapardı.
1135
01:14:50,331 --> 01:14:52,233
- Ama...
- Lanet olsun!
1136
01:14:52,564 --> 01:14:53,634
şunda
günün sonu...
1137
01:14:55,534 --> 01:14:58,571
Seni affediyorum
açıkça seni kullanıyordu.
1138
01:14:58,971 --> 01:15:01,003
Yani parayı paylaşacağız.
1139
01:15:01,005 --> 01:15:02,275
Biliyor musun, bir yere git
her zaman söylediğimiz gibi birlikteyiz.
1140
01:15:03,741 --> 01:15:06,244
...ilginç bir video ve gidiyorum
en yüksek teklifi verene satmak.
1141
01:15:06,609 --> 01:15:10,378
Şimdi, bu kısmen ikimizin de
hatalar var ama ne düşünüyordunuz?
1142
01:15:10,380 --> 01:15:13,481
[iç çeker] Yani, ben
seni affediyorum, tamam mı?
1143
01:15:13,483 --> 01:15:15,452
seni affediyorum
Yolunu kaybediyorsun.
1144
01:15:16,051 --> 01:15:18,216
- [üfleme]
- Bunu ikimiz için de yapmalıyım, tamam mı?
1145
01:15:18,218 --> 01:15:19,617
Demek istediğim, ayrılacağız
para...
1146
01:15:19,619 --> 01:15:21,155
- (fısıldar) Nereye gittin?
- ...ve...
1147
01:15:22,257 --> 01:15:24,288
Biliyorsun, bir yere gideceğiz
her zaman konuştuğumuz gibi birlikte.
1148
01:15:24,290 --> 01:15:26,058
Tamamen farklı insanlar olabiliriz...
Lanet olsun.
1149
01:15:26,060 --> 01:15:27,093
...bir şeyi o kadar çok yap ki...
1150
01:15:31,264 --> 01:15:32,998
[tonlar bip sesi]
1151
01:15:38,536 --> 01:15:39,471
Merhaba.
1152
01:15:43,441 --> 01:15:44,575
Pencereleri kontrol edin.
1153
01:15:45,540 --> 01:15:47,244
Michael, Michael, Michael.
1154
01:15:48,311 --> 01:15:49,508
[hat zili]
1155
01:15:49,510 --> 01:15:51,180
Hadi Michael,
telefonu aç.
1156
01:15:51,979 --> 01:15:54,248
Haydi Callie. Toplamak.
Kaldır şunu.
1157
01:15:55,581 --> 01:15:58,249
[meşgul sinyali]
Kahretsin. Kahretsin! Siktir, siktir!
1158
01:15:58,251 --> 01:15:59,553
[cep telefonu çalıyor]
1159
01:16:03,255 --> 01:16:04,223
Merhaba?
1160
01:16:04,589 --> 01:16:06,358
Michael,
neredesin?
1161
01:16:08,159 --> 01:16:10,528
Özür dilerim.
Bu işi ben hallediyorum.
1162
01:16:11,228 --> 01:16:12,663
Neyle uğraşmak?
1163
01:16:13,263 --> 01:16:15,666
- Aptal değilim.
- Hayır, öyleyim.
1164
01:16:16,399 --> 01:16:18,332
Ne istiyorsun?
Ödemeye hazırım.
1165
01:16:18,334 --> 01:16:20,237
Bu ben değildim, hiçbir şeyim yoktu
bununla ilgili, Rob.
1166
01:16:20,435 --> 01:16:23,972
Gerçekten mi? Çünkü olduğum şeyden
işitmede önemli bir rol oynuyorsunuz.
1167
01:16:24,171 --> 01:16:26,075
Ben bununla ilgileniyorum.
Söz veriyorum.
1168
01:16:26,273 --> 01:16:28,944
Neredesin Michael? Callie nerede?
Onunla konuşmam lazım.
1169
01:16:32,013 --> 01:16:33,080
Kahretsin.
1170
01:17:05,505 --> 01:17:07,574
[araba stereosunda salla]
1171
01:17:10,509 --> 01:17:11,543
[motor kapalı]
[müzik kapalı]
1172
01:17:40,366 --> 01:17:42,233
- Şşşt! Şşşt!
- Michael!
1173
01:17:42,235 --> 01:17:43,733
Ne sikim
yapıyor musun?
1174
01:17:43,735 --> 01:17:44,703
Ne yapıyorum ben?
Ne yapıyorsun sen?
1175
01:17:45,304 --> 01:17:47,570
- Gitmemiz lazım.
- Hayır, hayır.
1176
01:17:47,572 --> 01:17:49,608
o sürücüyü bana vermelisin, vermelisin
kamerayı bana ver, silmen lazım...
1177
01:17:50,140 --> 01:17:52,210
O lanet şeyi silmen lazım
Nerede olursa olsun bantlayın.
1178
01:17:52,608 --> 01:17:54,444
- [alay ediyor]
- Callie!
1179
01:17:54,446 --> 01:17:55,410
Ne?
Callie.
1180
01:17:55,412 --> 01:17:56,577
- Ne?
- Callie.
1181
01:17:56,580 --> 01:17:58,446
- Lütfen.
- Sorunun ne?
1182
01:17:58,448 --> 01:18:00,146
bana vermelisin
her kopyan...
1183
01:18:00,148 --> 01:18:01,550
- [Darcy] Neyin her kopyası, Michael?
- Neden?
1184
01:18:08,855 --> 01:18:10,257
Michael, bu kim?
1185
01:18:13,260 --> 01:18:14,329
Bu Callie.
1186
01:18:15,395 --> 01:18:18,165
Callie, bu Darcy.
Senatör Baines'in kızı.
1187
01:18:19,630 --> 01:18:21,200
[gülüyor]
1188
01:18:23,302 --> 01:18:25,037
Ah, bu lanet...
1189
01:18:25,837 --> 01:18:28,406
[boğazını temizler] Ben bir
Michael'ın eski arkadaşı.
1190
01:18:34,609 --> 01:18:35,478
Bu nedir?
1191
01:18:36,312 --> 01:18:37,579
seni almaya geldim
duyuruya.
1192
01:18:38,580 --> 01:18:41,283
Bu Judith için.
aslında.
1193
01:18:44,119 --> 01:18:45,254
Michael,
neler oluyor?
1194
01:18:46,219 --> 01:18:47,355
[Callie] Gitmem gerek.
1195
01:18:49,356 --> 01:18:50,590
Michael, sen misin?
benimle geliyor musun?
1196
01:18:57,594 --> 01:18:58,662
Michael mı?
1197
01:19:00,664 --> 01:19:01,599
Hayır.
1198
01:19:07,570 --> 01:19:08,702
Ah.
1199
01:19:08,704 --> 01:19:11,607
Tamam aşkım.
Kendinize uygun.
1200
01:19:13,673 --> 01:19:15,211
Sonra görüşürüz.
1201
01:19:16,911 --> 01:19:18,313
Çünkü sen
beni arayacağım.
1202
01:19:19,712 --> 01:19:21,178
Gitmeliyiz.
1203
01:19:21,180 --> 01:19:23,149
[arabanın kapısı açılır]
Duyuruya mı?
1204
01:19:23,616 --> 01:19:24,651
İçeri.
1205
01:19:27,152 --> 01:19:29,788
[motor çalışıyor]
[araba stereosunda salla]
1206
01:19:32,190 --> 01:19:33,588
[lastikler gıcırdıyor]
1207
01:19:33,590 --> 01:19:36,294
- [seyirci tezahürat yapıyor]
-[Baines] Teşekkür ederim.
1208
01:19:40,430 --> 01:19:41,565
Teşekkür ederim.
1209
01:19:43,733 --> 01:19:45,600
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
1210
01:19:46,768 --> 01:19:48,767
teşekkür ederim
çok teşekkür ederim.
1211
01:19:48,769 --> 01:19:50,935
Olmak bir onurdur
bugün burada sizinleyiz.
1212
01:19:50,937 --> 01:19:53,307
[duyulmuyor]
Deneyim beni utandırdı.
1213
01:19:53,807 --> 01:19:57,144
sana söylememe gerek yok
zor zamanlarda yaşadığımızı.
1214
01:19:57,543 --> 01:19:59,644
Karşılaşılan zorluklar
büyük ülkemiz,
1215
01:19:59,878 --> 01:20:02,782
artan işsizlik,
kaçak enflasyon,
1216
01:20:03,681 --> 01:20:05,417
azalan fırsatlar
1217
01:20:05,649 --> 01:20:08,853
kumaşın kendisini yırtıyorlar
Amerikalı ailelerimizin.
1218
01:20:09,252 --> 01:20:12,156
Ve ne kadar önemli olduğunu biliyorum
aile hepimizindir.
1219
01:20:12,355 --> 01:20:14,357
[Judith videoda inliyor]
1220
01:20:26,599 --> 01:20:28,702
Bu daha önce miydi yoksa
birlikte olduktan sonra mı?
1221
01:20:37,575 --> 01:20:39,377
[nefesi kesilir, ürperir]
1222
01:20:40,910 --> 01:20:44,514
Birleşik Parti
muhafazakar bir partidir.
1223
01:20:44,914 --> 01:20:47,318
Aynısını paylaşıyoruz
temel değerler.
1224
01:20:48,518 --> 01:20:51,218
Kucaklayabiliriz
geleneksel ahlak
1225
01:20:51,220 --> 01:20:53,285
avına düşmeden
bağnazlığa.
1226
01:20:53,287 --> 01:20:55,223
- [alkış]
- Yapabiliriz.
1227
01:21:00,459 --> 01:21:02,930
Ya da daha kötüsü...
Ya da daha kötüsü...
1228
01:21:04,462 --> 01:21:09,635
yobazların arkasına saklanmasına izin vermek
dürüstçe benimsediğimiz ilkelerimiz.
1229
01:21:10,301 --> 01:21:12,369
[su akıyor]
1230
01:21:12,371 --> 01:21:13,471
Darcy.
1231
01:21:16,772 --> 01:21:18,308
Bana söz vermiştin.
1232
01:21:20,876 --> 01:21:22,509
Callie'yi tanımıyordum
bizi filme alıyordu.
1233
01:21:22,511 --> 01:21:23,713
[su kapalı]
1234
01:21:25,981 --> 01:21:28,617
Allah'ı istiyoruz
ve inanç istiyoruz.
1235
01:21:28,882 --> 01:21:32,851
Biz korku ve cennet istemiyoruz
Biliyor musun, çok fazla nefret yaşadık.
1236
01:21:32,853 --> 01:21:34,622
[tezahürat]
1237
01:21:36,422 --> 01:21:38,258
Ve yerimiz var...
1238
01:21:38,691 --> 01:21:43,228
Herkese yetecek kadar yerimiz var
çünkü biz herkesiz.
1239
01:21:43,762 --> 01:21:46,461
Sahip olan herkes
şimdiye kadar çok çalıştım,
1240
01:21:46,463 --> 01:21:48,564
sahip olan herkes
hiç açıldı
1241
01:21:48,566 --> 01:21:50,634
fırsat kapıları
kendileri için.
1242
01:21:50,967 --> 01:21:52,902
biz inanıyoruz
Amerikan rüyası!
1243
01:21:55,271 --> 01:21:56,672
Amerika'ya inanıyoruz!
1244
01:22:01,875 --> 01:22:03,212
Ayrılmak.
1245
01:22:09,849 --> 01:22:11,319
Arka kapıyı kullanın.
1246
01:22:13,785 --> 01:22:15,554
Biz bunu söylüyoruz
yapılması gereken yardım.
1247
01:22:16,755 --> 01:22:19,392
[tezahürat]
1248
01:22:23,426 --> 01:22:25,726
Üyesi olarak
Birleşik Parti,
1249
01:22:25,728 --> 01:22:28,365
Ben, John Boland Baines,
1250
01:22:28,563 --> 01:22:30,299
adaylığımı açıkla
1251
01:22:30,900 --> 01:22:33,636
başkanı için
Amerika Birleşik Devletleri.
1252
01:22:36,703 --> 01:22:37,938
Teşekkür ederim.
1253
01:22:44,678 --> 01:22:45,879
Teşekkür ederim!
1254
01:22:48,981 --> 01:22:52,915
Baines! Baines!
Baines! Baines! Baines!
1255
01:22:52,917 --> 01:22:54,516
[Baines] Birleşik Parti!
1256
01:22:54,518 --> 01:22:56,718
Baines! Baines!
Baines! Baines! Baines!
1257
01:22:56,720 --> 01:22:58,257
ilgilenmem lazım
bir şeyden.
1258
01:22:58,721 --> 01:23:02,591
Baines! Baines! Baines!
Baines! Baines! Baines!
1259
01:23:03,025 --> 01:23:04,027
[Baines]
Teşekkür ederim!
1260
01:23:05,228 --> 01:23:07,592
Teşekkür ederim! [Judith] Sen mi
Michael'ın işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun?
1261
01:23:07,594 --> 01:23:09,731
[Rob] Bilmiyorum ama öyle değil
şimdi gerçekten önemli, değil mi?
1262
01:23:10,098 --> 01:23:12,733
O nerede? umuyordum
bana söyleyebilirsin.
1263
01:23:18,004 --> 01:23:20,906
[cep telefonu çalar]
Evet?
1264
01:24:07,710 --> 01:24:08,944
Burada bekle.
1265
01:24:17,518 --> 01:24:18,620
Darcy mi?
1266
01:24:20,019 --> 01:24:20,955
Darcy mi?
1267
01:24:23,522 --> 01:24:24,591
Buradayım.
1268
01:24:35,433 --> 01:24:36,835
İşte orada.
Buraya gel.
1269
01:24:37,068 --> 01:24:38,070
Soymak. Soymak. Lanet olsun sana
yaptığını sanıyorsun, öyle mi?
1270
01:24:38,468 --> 01:24:40,101
Kahretsin bu yanlış
seninle, öyle mi?
1271
01:24:40,104 --> 01:24:41,101
Sakin ol Rob. İstiyorsun
Her şeyi mahvetmek mi?
1272
01:24:41,103 --> 01:24:42,639
Sen ve o lezbiyen amcık.
1273
01:24:48,409 --> 01:24:49,346
Darcy.
1274
01:24:51,646 --> 01:24:52,648
Ne?
1275
01:24:54,715 --> 01:24:55,917
Konuşmamız gerek.
1276
01:24:57,684 --> 01:24:58,886
Michael nerede?
1277
01:25:03,156 --> 01:25:04,689
Michael televizyonda.
1278
01:25:07,826 --> 01:25:08,727
Darcy.
1279
01:25:12,829 --> 01:25:13,897
Darcy.
1280
01:25:16,466 --> 01:25:18,802
Hayır, hayır, hayır.
1281
01:25:19,034 --> 01:25:21,002
Tamam, ihtiyacın var
sakinleşmek için.
1282
01:25:21,603 --> 01:25:23,537
Sorun değil.
lütfen sakin ol.
1283
01:25:24,172 --> 01:25:25,706
Hayır, Darcy.
1284
01:25:25,907 --> 01:25:27,839
Darcy!
1285
01:25:27,841 --> 01:25:29,141
Bununla ben ilgileneceğim.
Seni ezeceğimi düşünmüyor musun?
1286
01:25:29,143 --> 01:25:32,046
- [Judith] Darcy, hayır!
- [darbe iner]
1287
01:25:38,083 --> 01:25:39,714
- [çığlık atıyor]
- [bıçaklar]
1288
01:25:39,716 --> 01:25:41,884
[Darcy'nin nefesi kesilir, sızlanır]
1289
01:25:41,886 --> 01:25:43,122
Aman Tanrım.
1290
01:25:43,854 --> 01:25:46,053
Aman Tanrım.
[yoğun nefes alıyor]
1291
01:25:46,055 --> 01:25:48,058
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
1292
01:25:48,858 --> 01:25:49,789
[çığlık atar]
1293
01:25:49,791 --> 01:25:50,794
[Judith] Aman Tanrım.
1294
01:25:50,992 --> 01:25:52,629
Hayır!
1295
01:25:54,695 --> 01:25:56,832
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Hayır, hayır, hayır!
1296
01:25:59,766 --> 01:26:01,169
- Aman Tanrım.
- Hayır, hayır, hayır!
1297
01:26:02,970 --> 01:26:04,068
Judith mi?
1298
01:26:04,070 --> 01:26:05,572
Neden Michael?
1299
01:26:07,940 --> 01:26:09,605
[Darcy] Michael!
[Rob] Ne oldu?
1300
01:26:09,607 --> 01:26:10,709
Kahretsin!
1301
01:26:11,710 --> 01:26:13,610
Kahretsin.
[Darcy] Özür dilerim.
1302
01:26:13,612 --> 01:26:15,514
- [Judith] Darcy, bıçağı bırak.
- [Rob] Hayır, hayır.
1303
01:26:15,713 --> 01:26:17,680
Darcy, bıçağı bana ver.
1304
01:26:17,682 --> 01:26:19,417
HAYIR! Onu hastaneye götürmeliyiz.
Bıçağı bana ver!
1305
01:26:20,484 --> 01:26:21,452
[Darcy] Michael!
1306
01:26:21,685 --> 01:26:24,051
Darcy, dinle beni, Darcy!
1307
01:26:24,053 --> 01:26:26,986
Beni dinle, zorunda kalacaksın
beni dinleyin, tamam, ikiniz de.
1308
01:26:26,988 --> 01:26:28,558
Darcy, onu dinle.
1309
01:26:55,512 --> 01:26:56,679
Aç şunu.
1310
01:27:00,148 --> 01:27:01,851
[kartuş takırdıyor]
[tabanca musluğu]
1311
01:27:04,852 --> 01:27:06,719
[Michael] Ah.
1312
01:27:06,721 --> 01:27:08,656
Sana ambulans gönderecekler
ve iyileşeceksin.
1313
01:27:08,890 --> 01:27:10,221
İyi olacaksın.
Söz veriyorum!
1314
01:27:10,223 --> 01:27:11,992
İyi olacaksın.
1315
01:27:12,559 --> 01:27:15,963
Michael, tamam, yapacaksın
iyi olacak, söz veriyorum.
1316
01:27:16,162 --> 01:27:18,061
Onu arabaya koy.
[Michael inliyor]
1317
01:27:18,063 --> 01:27:20,163
Hayır, hayır, ihtiyacı var
bir ambulans.
1318
01:27:20,165 --> 01:27:22,532
Darcy, sen
Rob'a güvenmek.
1319
01:27:22,534 --> 01:27:24,867
Sen sahip olacaksın
Rob'a güvenmek.
1320
01:27:24,869 --> 01:27:29,207
- Rob'a güvenmeliyiz.
- [Rob bağırıyor]
1321
01:27:47,321 --> 01:27:50,490
[nefes nefese]
1322
01:27:51,589 --> 01:27:54,760
[hızlı nefes alıyor]
1323
01:27:57,328 --> 01:27:58,963
Todd pantolonuna sıçıyor.
1324
01:28:00,332 --> 01:28:02,063
Muhtemelen hâlâ park yerindedir.
10.000'i sayan garaj.
1325
01:28:02,065 --> 01:28:03,032
İyi.
1326
01:28:04,000 --> 01:28:05,236
Callie mi?
1327
01:28:07,602 --> 01:28:10,837
Sahip olduğu flash sürücü,
tek olan bu mu Michael?
1328
01:28:10,839 --> 01:28:12,239
[Michael] Herhangi bir şey
bana oluyor,
1329
01:28:12,241 --> 01:28:13,876
Washington Post
bir paket alır.
1330
01:28:17,578 --> 01:28:18,646
Sen saçmalıklarla dolusun.
1331
01:28:28,786 --> 01:28:30,252
Onu bırakacaktık
yolun kenarında.
1332
01:28:30,254 --> 01:28:31,688
Bekle, ne?
1333
01:28:32,923 --> 01:28:34,692
Sahte telefonunuzla 911'i arayın
ve onu almaya gelecekler.
1334
01:28:34,924 --> 01:28:37,091
Seni oraya götürecekler
Hastane, seni iyileştireceğim.
1335
01:28:37,093 --> 01:28:38,358
dayanabilir misin?
bu kadar uzun süre mi?
1336
01:28:38,360 --> 01:28:40,229
Bilmiyorum,
Bilmiyorum.
1337
01:28:40,663 --> 01:28:43,533
Ve polisler geldiğinde
onlara sen söyle
1338
01:28:43,864 --> 01:28:46,868
bıçaklayan kişi
sen beyaz erkektin.
1339
01:28:47,234 --> 01:28:49,271
-Darcy mi?
- Anladın mı Michael?
1340
01:28:52,139 --> 01:28:53,241
Evet.
1341
01:28:54,708 --> 01:28:56,543
[Rob] Saatini al ve
cüzdanı, her şeyi.
1342
01:29:05,182 --> 01:29:07,585
ben de onunla gitmeliydim
onu hastaneye.
1343
01:29:08,219 --> 01:29:09,754
Rob bununla ilgilenecek.
1344
01:29:12,754 --> 01:29:15,088
Bu bir kazaydı.
Ben çabalamıyordum...
1345
01:29:15,090 --> 01:29:16,692
Bana yardım edecek misin?
1346
01:29:17,192 --> 01:29:18,793
Yapacak mısın
babana yardım eder misin?
1347
01:29:20,061 --> 01:29:21,897
gönderecek mi
yine mi uzaktayım?
1348
01:29:24,398 --> 01:29:25,699
Bana bak.
1349
01:29:26,633 --> 01:29:27,801
Bana bak.
1350
01:29:28,934 --> 01:29:31,604
Kimse gönderilmiyor
uzakta, anladın mı?
1351
01:29:37,241 --> 01:29:39,043
Kimse almıyor
uzağa gönderildi.
1352
01:29:43,114 --> 01:29:45,649
Biz olacağız
Lanet İlk Aile.
1353
01:29:55,224 --> 01:29:56,692
Şimdi git bir paspas getir.
1354
01:30:04,763 --> 01:30:06,231
[Rob] Bunu doğru oynuyoruz...
1355
01:30:07,667 --> 01:30:09,035
Dinliyor musun Michael?
1356
01:30:10,101 --> 01:30:12,304
- Hımm-hımm.
- Bunu doğru oyna,
1357
01:30:13,171 --> 01:30:14,139
ve hepimiz kazanıyoruz.
1358
01:30:16,774 --> 01:30:17,739
Callie.
1359
01:30:17,741 --> 01:30:18,742
Hayır.
1360
01:30:19,108 --> 01:30:20,143
Darcy.
1361
01:30:21,176 --> 01:30:22,778
Darcy'yi düşünüyorsun.
1362
01:30:46,763 --> 01:30:48,132
- Hey.
- [kıkırdar]
1363
01:30:48,933 --> 01:30:51,769
Ah, bir beyan
bana olan aşkın mı?
1364
01:30:53,203 --> 01:30:55,803
Arkadaşın Michael,
yakışıklı olan,
1365
01:30:55,805 --> 01:30:58,173
bunu bıraktı ve söyledi
onu sana vermem gerekiyor.
1366
01:31:08,915 --> 01:31:10,715
[Michael] Sevgili Kevin,
1367
01:31:10,717 --> 01:31:12,082
Çok iyi bir şans var
bu geceden sonra
1368
01:31:12,084 --> 01:31:13,385
beni bir daha görmeyeceksin.
1369
01:31:15,419 --> 01:31:18,257
Durum buysa, şunları yapın:
eski üniversite oda arkadaşı sağlam biri.
1370
01:31:20,925 --> 01:31:24,229
Doğru zaman geldiğinde,
Darcy Baines'e üzgün olduğumu söyle.
1371
01:31:24,461 --> 01:31:26,697
Ve bunu asla istememiştim
ona ya da babasına zarar verdi.
1372
01:31:27,831 --> 01:31:29,033
Ona yapamadıklarımı söyle.
1373
01:31:30,099 --> 01:31:32,364
Onu sevdiğimi,
1374
01:31:32,366 --> 01:31:34,003
ve en mutlu anlar
hayatımın büyük bir kısmı onunla geçti.
1375
01:31:38,471 --> 01:31:40,042
[düzensiz nefes alma]
1376
01:31:50,781 --> 01:31:52,950
Tüm ayrıntılar bu kadar
anladın dostum.
1377
01:31:58,955 --> 01:32:00,856
Ben olacaktım
bu kasabanın bir oyuncusu...
1378
01:32:02,124 --> 01:32:04,261
ve Callie,
Callie şunu yapacaktı...
1379
01:32:06,028 --> 01:32:08,163
Söylemeye gerek yok...
1380
01:32:08,796 --> 01:32:10,330
işe yaramadı.
1381
01:32:19,404 --> 01:32:20,839
[nefes nefese]
1382
01:32:25,342 --> 01:32:27,712
[uzaktan sirenler çalıyor]
1383
01:33:06,242 --> 01:33:08,378
[sirenler bağırıyor]
1384
01:33:12,581 --> 01:33:14,617
[pop şarkısı çalıyor]
1385
01:33:14,619 --> 01:33:18,484
Altyazılar: patlayıcıskull
1386
01:33:18,486 --> 01:33:21,122
[adam şarkı söylüyor]
1387
01:34:23,204 --> 01:34:26,174
[şarkı devam ediyor]
1388
01:36:47,454 --> 01:36:49,055
[şarkı soluyor]